1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,968 --> 00:00:12,801
E azione.

4
00:00:16,683 --> 00:00:17,516
Va bene.

5
00:00:21,259 --> 00:00:24,071
Lo Scorpione scende al fiume

6
00:00:24,072 --> 00:00:26,751
e lo chiede alla rana
portatelo dall'altra parte.

7
00:00:26,752 --> 00:00:30,169
E la rana dice: "No, mi pungerai".

8
00:00:31,010 --> 00:00:33,469
E lo scorpione dice: "Non lo farò.

9
00:00:33,470 --> 00:00:35,637
Se lo facessi, annegheremmo entrambi."

10
00:00:36,736 --> 00:00:38,236
E la rana dice:

11
00:00:42,212 --> 00:00:44,333
E la rana
ci penso un attimo

12
00:00:44,334 --> 00:00:46,358
e poi è d'accordo. - Va bene. Giusto.

13
00:00:46,359 --> 00:00:47,941
Giusto. - Giusto.

14
00:00:47,942 --> 00:00:49,271
Va bene. Facciamolo di nuovo.

15
00:00:49,272 --> 00:00:53,777
Una cosa veloce, prima
soprattutto, l'accento è adorabile.

16
00:00:54,998 --> 00:00:57,764
Secondo, mi sento come se lo fossi
farlo in un certo senso arrabbiato

17
00:00:57,765 --> 00:01:00,060
o come se lo avessi già capito.

18
00:01:00,061 --> 00:01:02,258
Provane uno dove c'è più shock.

19
00:01:02,259 --> 00:01:03,504
Come mentre dici le parole,

20
00:01:03,505 --> 00:01:06,068
lo stai capendo
sei stato tradito.

21
00:01:06,069 --> 00:01:07,997
Non lo so. Lo penso e basta
potrebbe essere più interessante.

22
00:01:08,021 --> 00:01:09,067
Va bene. Sì.
- Prendi il controllo.

23
00:01:09,068 --> 00:01:09,900
Va bene. Va bene.

24
00:01:09,901 --> 00:01:10,734
Va bene.

25
00:01:11,982 --> 00:01:14,399
E continua a rotolare.

26
00:01:16,920 --> 00:01:19,406
Lo scorpione scende al fiume

27
00:01:19,407 --> 00:01:23,282
e lo chiede alla rana
portatelo dall'altra parte.

28
00:01:23,283 --> 00:01:26,700
E la rana dice: "No, mi pungerai".

29
00:01:32,928 --> 00:01:36,229
E lo scorpione dice: "Non lo farò.

30
00:01:36,230 --> 00:01:38,480
Se lo faccio, annegheremo entrambi."

31
00:01:41,120 --> 00:01:45,203
Quindi ci pensa la rana
per un minuto, è d'accordo.

32
00:01:48,328 --> 00:01:51,745
E lo scorpione sale sul dorso della rana.

33
00:01:55,229 --> 00:01:56,838
Quando sono a metà del fiume,

34
00:01:56,839 --> 00:01:59,256
lo scorpione punge la rana.

35
00:02:00,328 --> 00:02:04,079
E poiché lo sono entrambi
sta annegando, dice la rana,

36
00:02:04,080 --> 00:02:05,258
"Perché mi hai punto?"

37
00:02:05,259 --> 00:02:08,509
E lo scorpione dice: "Sono uno scorpione.

38
00:02:10,571 --> 00:02:12,071
È nella mia natura.

39
00:02:16,158 --> 00:02:18,641
Sarebbe sempre successo."

40
00:02:18,642 --> 00:02:21,493
Dovresti mangiare. Dovremmo mangiare.

41
00:02:21,494 --> 00:02:23,744
Non stiamo pensando in modo chiaro.

42
00:02:25,048 --> 00:02:28,131
"Come puoi mangiare in un momento come questo?"

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,200
Hmm. - Penso che sia stato grandioso.

44
00:02:34,201 --> 00:02:35,328
Sì. Penso che sia stato bello.

45
00:02:35,329 --> 00:02:36,393
Sì. Questo è quello.

46
00:02:36,394 --> 00:02:39,194
Lo caricherò. OH. OH. OH.

47
00:02:39,195 --> 00:02:40,778
Sono qui. Va bene.

48
00:02:42,088 --> 00:02:45,505
Tesoro, sono miei amici. Sono stupidi.

49
00:02:46,523 --> 00:02:47,541
Ti ameranno.

50
00:02:47,542 --> 00:02:49,086
Smettila di preoccuparti, ok.

51
00:02:49,087 --> 00:02:50,496
Sì. Sì, sì, sì, sì, sì.

52
00:02:50,497 --> 00:02:51,329
Va bene.

53
00:02:51,330 --> 00:02:52,567
Prenderò semplicemente il tuo,

54
00:02:52,568 --> 00:02:55,044
prendi questo, spegnilo.

55
00:02:57,750 --> 00:03:01,167
Va bene.

56
00:03:13,346 --> 00:03:15,529
Ehi Gully, puoi?
dammi una mano qui, amico?

57
00:03:15,530 --> 00:03:17,599
Scusa. Devo filmare tutto.

58
00:03:17,600 --> 00:03:21,307
Va bene. - Dove lo vuoi?

59
00:03:21,308 --> 00:03:23,450
Buttatelo proprio lì.

60
00:03:23,451 --> 00:03:24,368
Lasciato lì.

61
00:03:25,445 --> 00:03:26,278
EHI.

62
00:03:27,544 --> 00:03:28,433
EHI.

63
00:03:28,434 --> 00:03:29,468
Come si fa?

64
00:03:29,469 --> 00:03:30,934
Bene. È bello conoscerti finalmente.

65
00:03:30,935 --> 00:03:33,580
Sì. Piacere di conoscerti finalmente.
Scusa - [Entrambi] Ciao.

66
00:03:33,581 --> 00:03:34,499
Sei reale.

67
00:03:34,500 --> 00:03:35,394
Sono reale.

68
00:03:35,395 --> 00:03:36,334
Lo so.

69
00:03:36,335 --> 00:03:38,004
Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti.

70
00:03:38,005 --> 00:03:39,718
Ecco, prendo la tua borsa. - Oh, grazie.

71
00:03:39,719 --> 00:03:41,402
Oh, è un po' pesante.

72
00:03:41,403 --> 00:03:42,713
Va bene.

73
00:03:42,714 --> 00:03:45,611
E' su ruote. Perché sono
tu, - Ehi, Gully, vero? EHI.

74
00:03:45,612 --> 00:03:46,647
EHI.

75
00:03:46,648 --> 00:03:48,138
CIAO. - EHI.

76
00:03:48,139 --> 00:03:49,599
Come stai? - Buongiorno.

77
00:03:49,600 --> 00:03:50,850
Buongiorno.

78
00:03:51,901 --> 00:03:53,085
Che succede, amico? - Che tipo?

79
00:03:53,086 --> 00:03:54,682
Come stai? - Sto bene.

80
00:03:54,683 --> 00:03:56,251
Va bene. Siamo pronti? - Sì.

81
00:04:08,272 --> 00:04:09,104
Va bene.

82
00:04:09,105 --> 00:04:11,093
Gully, stai andando? - Sì.

83
00:04:11,094 --> 00:04:13,934
Voglio dire, lo è stato
questa strana discussione in corso

84
00:04:13,935 --> 00:04:17,733
in famiglia da quando è morto mio nonno.

85
00:04:17,734 --> 00:04:19,526
Io e mio fratello vogliamo tenere il posto

86
00:04:19,527 --> 00:04:21,535
perché è incredibile.

87
00:04:21,536 --> 00:04:25,695
E i miei genitori pensano
è troppo una seccatura

88
00:04:25,696 --> 00:04:27,722
e bla, bla, bla.

89
00:04:27,723 --> 00:04:28,894
E voglio dire, se lo è,

90
00:04:28,895 --> 00:04:30,618
andrai solo lassù
una volta all'anno o qualcosa del genere,

91
00:04:30,619 --> 00:04:31,751
è piuttosto costoso mantenerlo.

92
00:04:31,752 --> 00:04:32,584
Lo so.

93
00:04:32,585 --> 00:04:34,681
Ma è così bello averlo
una piccola cabina che tu,

94
00:04:34,682 --> 00:04:35,514
Sì, amico.

95
00:04:35,515 --> 00:04:37,379
Se potessimo, papà
lassù ogni estate.

96
00:04:37,380 --> 00:04:38,712
Esattamente.

97
00:04:38,713 --> 00:04:40,866
Comunque, quindi abbiamo perso la discussione

98
00:04:40,867 --> 00:04:44,001
e i miei genitori lo sono
mettendolo sul mercato.

99
00:04:44,002 --> 00:04:47,556
Quindi abbiamo preso le chiavi per uno lo scorso fine settimana.

100
00:04:47,557 --> 00:04:48,540
Non vedo l'ora di vederlo.

101
00:04:48,541 --> 00:04:49,373
Sì. Sì.

102
00:04:49,374 --> 00:04:50,541
È stupendo.

103
00:04:53,349 --> 00:04:57,540
Ci sono degli orsi lì? - Sì, probabilmente.

104
00:04:57,541 --> 00:04:59,335
Ci sono? - Sì.

105
00:04:59,336 --> 00:05:02,406
Non come i grizzly, ma come
alcuni orsi neri, sì.

106
00:05:02,407 --> 00:05:06,370
Ho portato un po' di mazza d'orso,
nel caso succeda qualcosa.

107
00:05:06,371 --> 00:05:07,591
Perché ridi?

108
00:05:07,592 --> 00:05:09,436
Questo è quello che sei
dovrebbe fare, non è vero?

109
00:05:09,460 --> 00:05:10,657
È adorabile.

110
00:05:22,984 --> 00:05:25,817
Sei una figura politica? - No.

111
00:05:26,781 --> 00:05:28,364
Sei un cantante?

112
00:05:29,896 --> 00:05:30,729
SÌ.

113
00:05:31,848 --> 00:05:33,431
Oh, sei tu Seal?

114
00:05:34,309 --> 00:05:35,642
Non sono Seal.

115
00:05:36,484 --> 00:05:37,817
Va bene.

116
00:05:42,952 --> 00:05:46,261
- Cosa sta succedendo?
- Davvero, mi dispiace.

117
00:05:46,262 --> 00:05:49,247
Non so nemmeno cosa chiederò.

118
00:05:49,248 --> 00:05:50,080
Scusa.

119
00:05:50,081 --> 00:05:52,539
Il mio agente mi ha appena inviato un'e-mail

120
00:05:52,540 --> 00:05:54,322
e ho registrato questa audizione

121
00:05:54,323 --> 00:05:55,931
e per questo film voglio davvero,

122
00:05:55,932 --> 00:05:59,349
e ho appena ricevuto un'e-mail che dice che lo sono,

123
00:06:00,496 --> 00:06:01,335
e sto correndo per questo.

124
00:06:01,336 --> 00:06:02,226
Quindi è davvero emozionante,

125
00:06:02,227 --> 00:06:03,602
ma mi sono semplicemente distratto.

126
00:06:03,603 --> 00:06:05,527
Mi dispiace. - No, è così emozionante.

127
00:06:05,528 --> 00:06:07,952
- Quello in Spagna?
- Sì.

128
00:06:07,953 --> 00:06:09,197
Sì, viene girato in Spagna

129
00:06:09,198 --> 00:06:12,725
e ha davvero un
cast fantastico e cose del genere,

130
00:06:12,726 --> 00:06:14,317
attori principali, davvero fantastici.

131
00:06:14,318 --> 00:06:16,458
Ed è davvero emozionante.

132
00:06:16,459 --> 00:06:17,447
Scusa.

133
00:06:17,448 --> 00:06:20,238
È emozionante. Sì, lo è.
Va bene. Bene, mettiamo via i telefoni.

134
00:06:20,262 --> 00:06:20,978
Giusto, giusto, giusto.

135
00:06:20,979 --> 00:06:22,896
Sii presente. - Sei tu,

136
00:06:23,771 --> 00:06:25,438
sei su un cantante?

137
00:06:28,865 --> 00:06:31,649
Che cosa? - L'ho gia' fatto.

138
00:07:04,866 --> 00:07:06,883
Se lo ottieni, quando
dovresti andartene?

139
00:07:06,884 --> 00:07:09,309
Bene, iniziano le riprese
Martedì a Madrid.

140
00:07:09,310 --> 00:07:10,727
Quindi domenica al più tardi.

141
00:07:11,963 --> 00:07:13,796
Fanculo. È fastidioso.

142
00:07:15,140 --> 00:07:16,934
Voglio dire, è fantastico
ovviamente, ma è solo che

143
00:07:16,935 --> 00:07:17,767
il tempismo è così merdoso.

144
00:07:17,768 --> 00:07:19,388
Oh, lo so. Lo so.

145
00:07:19,389 --> 00:07:21,453
Voglio dire, dovrei semplicemente farlo.

146
00:07:21,454 --> 00:07:24,117
È un grosso problema per me e me,

147
00:07:24,118 --> 00:07:27,863
Pensavo che l'avrebbe fatto
essere un po' difficile o qualcosa del genere,

148
00:07:27,864 --> 00:07:29,503
Giusto.

149
00:07:29,504 --> 00:07:30,336
Come un po' una diva.

150
00:07:30,337 --> 00:07:33,009
Ma lo era, è davvero dolce.

151
00:07:33,010 --> 00:07:34,518
Non so cosa ci veda in lui ma,

152
00:07:34,519 --> 00:07:36,279
No. Neanche io.

153
00:07:36,280 --> 00:07:38,250
A proposito, congratulazioni per,

154
00:07:38,251 --> 00:07:40,995
In "Christmas To Go On 2."

155
00:07:40,996 --> 00:07:45,351
- Sì.
- Sì. Grazie. Immagino che - sì.

156
00:07:45,352 --> 00:07:47,672
Almeno è stato un bel momento?

157
00:07:47,673 --> 00:07:48,517
No.

158
00:07:48,518 --> 00:07:49,891
Mi faceva schifo l'anima, sai,

159
00:07:49,892 --> 00:07:54,033
come lo sono i film della settimana ma
paga le bollette. - Paga le bollette.

160
00:07:54,034 --> 00:07:56,191
Sì. Sono così felice di esserlo
lavorando, immagino, sai?

161
00:07:56,192 --> 00:07:58,031
Sì. E dubito che lo fosse
brutto come pensavi che fosse.

162
00:07:58,032 --> 00:07:59,319
È stato piuttosto brutto.

163
00:07:59,320 --> 00:08:02,369
- Di cosa state parlando?
- Il film di Matt.

164
00:08:02,370 --> 00:08:04,287
Stupida cosa di Natale.

165
00:08:06,508 --> 00:08:09,091
Non parliamone quando,

166
00:08:11,299 --> 00:08:13,609
Oh, perché, perché no?

167
00:08:13,610 --> 00:08:16,562
È solo che sarà difficile da eliminare

168
00:08:16,563 --> 00:08:18,149
e semplicemente non voglio, sai,

169
00:08:18,150 --> 00:08:20,377
tutto ciò che riguarda te
essere un attore - Certo.

170
00:08:20,378 --> 00:08:22,195
Ma Antonio è un attore, no?

171
00:08:22,196 --> 00:08:24,705
Sì. Lei è come l'attore però.

172
00:08:24,706 --> 00:08:25,538
Sono solo confuso.

173
00:08:25,539 --> 00:08:27,071
Pensavo volessi che filmassi tutto.

174
00:08:27,072 --> 00:08:29,301
Sì, amico. No, no, stai andando alla grande.

175
00:08:29,302 --> 00:08:30,356
È carino. - Giusto.

176
00:08:30,357 --> 00:08:31,332
E noi stavamo semplicemente...

177
00:08:31,333 --> 00:08:33,732
Penso che sia del tutto normale.

178
00:08:33,733 --> 00:08:35,877
No, in realtà sono confuso.

179
00:08:35,878 --> 00:08:37,578
Non so cosa stiamo realmente facendo.

180
00:08:37,579 --> 00:08:38,962
Oppure è l'idea che c'è dietro.

181
00:08:38,963 --> 00:08:39,992
Va bene. Mi dispiace.

182
00:08:39,993 --> 00:08:41,781
Puoi spiegare?

183
00:08:41,782 --> 00:08:43,171
Tutti, okay.

184
00:08:43,172 --> 00:08:44,917
Gully filmerà tutto.

185
00:08:44,918 --> 00:08:46,874
Quindi fai semplicemente finta
la fotocamera non c'è,

186
00:08:46,875 --> 00:08:48,176
e sii semplicemente te stesso.

187
00:08:48,177 --> 00:08:51,036
È come se fosse uno stile documentaristico.

188
00:08:51,037 --> 00:08:52,356
Questo è esattamente quello che stavamo facendo.

189
00:08:52,357 --> 00:08:54,147
Eravamo semplicemente noi stessi.
- Lo so. Va bene.

190
00:08:54,148 --> 00:08:54,980
Sì.

191
00:08:54,981 --> 00:08:57,446
Quindi ognuno sia se stesso,

192
00:08:57,447 --> 00:09:00,881
ma anche non portare il
retroscena di ciò che facciamo.

193
00:09:00,882 --> 00:09:03,071
E tipo, cose prima
questo fine settimana.

194
00:09:03,072 --> 00:09:05,757
Sii semplicemente presente.

195
00:09:05,758 --> 00:09:08,215
Perché è più difficile da tagliare
in qualcosa, sai,

196
00:09:08,216 --> 00:09:09,048
in una storia.

197
00:09:09,049 --> 00:09:12,216
Quindi sii te stesso, ma sii anche, sai?

198
00:09:13,955 --> 00:09:16,138
È chiaro? - No, non lo so affatto.

199
00:09:16,139 --> 00:09:17,956
Non ha alcun cazzo di senso.

200
00:09:17,957 --> 00:09:18,789
Avrà senso.

201
00:09:18,790 --> 00:09:19,799
Rilassatevi tutti.

202
00:09:19,800 --> 00:09:21,633
Va bene. Andiamo.

203
00:09:43,688 --> 00:09:47,188
Ragazzi, avete notato che il camion ci seguiva?

204
00:09:48,889 --> 00:09:52,387
E' lì da un po'.

205
00:09:52,388 --> 00:09:56,313
Sì. C'è
ci sono un sacco di cabine quassù.

206
00:09:56,314 --> 00:09:57,146
Sì.

207
00:09:57,147 --> 00:10:01,387
Questa è come l'unica strada
e quindi sono così paranoico.

208
00:10:01,388 --> 00:10:02,221
Sì.

209
00:10:10,386 --> 00:10:12,303
Va bene. - Santo cielo.

210
00:10:13,833 --> 00:10:16,083
Casa dolce casa.

211
00:10:18,167 --> 00:10:19,584
Oh, cosa? - Oh.

212
00:10:23,047 --> 00:10:23,880
Dio mio.

213
00:10:25,752 --> 00:10:26,913
Santa vacca.

214
00:10:26,914 --> 00:10:29,331
Questo è bellissimo. - Irreale.

215
00:10:30,477 --> 00:10:32,634
L'abbiamo fatto ragazzi. L'abbiamo fatto.

216
00:10:32,635 --> 00:10:34,412
SÌ.

217
00:10:34,413 --> 00:10:35,917
Tuo nonno ha vissuto una vita, amico.

218
00:10:35,918 --> 00:10:38,799
Proprio qui fuori a rilassarmi
in pensione, vivendo il sogno.

219
00:10:38,800 --> 00:10:40,528
Voglio dire, stava lavorando.

220
00:10:40,529 --> 00:10:41,779
Stava scrivendo.

221
00:10:44,710 --> 00:10:46,592
Ha scritto questa serie di libri.
Era come, più o meno

222
00:10:46,593 --> 00:10:48,383
"Gli Hardy Boys." - "Ragazzi resistenti."
- Sì.

223
00:10:48,384 --> 00:10:49,717
Enorme negli anni '80.

224
00:10:50,824 --> 00:10:52,943
Molto violento e strano da guardare,

225
00:10:52,944 --> 00:10:54,471
per permettere ai bambini di leggere come,

226
00:10:54,472 --> 00:10:56,722
Totalmente inappropriato
per me all'età di otto anni.

227
00:10:56,723 --> 00:10:58,952
Sì. Non mi è stato nemmeno permesso di leggerli.
- Li hai letti?

228
00:10:58,976 --> 00:11:01,165
Ne ho letto uno. Era circa
questa donna che era sterile

229
00:11:01,166 --> 00:11:04,372
e le piacerebbe sentire il suo bambino non ancora nato

230
00:11:04,373 --> 00:11:05,693
piangere in soffitta.

231
00:11:05,694 --> 00:11:06,526
Oh Dio. - Dio mio.

232
00:11:06,527 --> 00:11:07,359
Sembra terrificante.

233
00:11:07,360 --> 00:11:08,192
Oh. Va bene.

234
00:11:08,193 --> 00:11:09,915
Mio nonno,

235
00:11:09,916 --> 00:11:13,355
mio nonno mi ha sempre promesso

236
00:11:13,356 --> 00:11:15,199
che se lo tenessi segreto
che ne stava scrivendo uno

237
00:11:15,200 --> 00:11:17,768
aveva come protagonisti me e mio fratello.

238
00:11:17,769 --> 00:11:19,980
E sono sempre stato giusto
tipo "Sì", tipo, così eccitato.

239
00:11:19,981 --> 00:11:22,326
E ora capisco perché
dovevo tenerlo segreto?

240
00:11:22,327 --> 00:11:24,692
Evidentemente non stava scrivendo nulla.

241
00:11:24,693 --> 00:11:26,178
Sarò stranamente eccitato.

242
00:11:26,179 --> 00:11:27,343
Va bene. Natale.

243
00:11:27,344 --> 00:11:28,677
Quello è un gatto?

244
00:11:30,074 --> 00:11:30,907
OH.

245
00:11:33,239 --> 00:11:34,572
Oh, wow. - Oh.

246
00:11:35,522 --> 00:11:38,916
È un atleta. - Voglio dire, Pantera.

247
00:11:38,917 --> 00:11:40,427
Come ti chiami?

248
00:11:40,428 --> 00:11:42,511
Non è di tuo nonno?

249
00:11:44,135 --> 00:11:46,606
No, non credo che mio nonno,

250
00:11:46,607 --> 00:11:47,886
Non credo che mio nonno avesse un gatto.

251
00:11:47,887 --> 00:11:49,266
Chiunque sia il gatto,

252
00:11:49,267 --> 00:11:51,353
è solo molto lontano da casa.

253
00:11:51,354 --> 00:11:52,607
OH.

254
00:11:52,608 --> 00:11:54,671
Amico, quell'odore di vecchio è proprio buono
ti prende davvero a calci nei denti.

255
00:11:54,672 --> 00:11:57,428
Non c'è odore di vecchio. - No, è brutto.

256
00:11:57,429 --> 00:11:58,529
Ci sono molte croci lì.

257
00:11:58,530 --> 00:11:59,943
È piuttosto brutto.

258
00:11:59,944 --> 00:12:01,537
J, stavo pensando di prendere il loft

259
00:12:01,538 --> 00:12:03,995
perché è lì che dormivo.

260
00:12:03,996 --> 00:12:06,408
Giusto? E poi: - Sì, ho preso il divano.

261
00:12:06,409 --> 00:12:07,969
È abbastanza facile.

262
00:12:07,970 --> 00:12:09,615
Farò solo una veloce sbavatura.

263
00:12:09,616 --> 00:12:11,644
Cos'è la macchia?

264
00:12:11,645 --> 00:12:12,645
È saggio.

265
00:12:13,787 --> 00:12:14,924
E' solo per purificarsi,

266
00:12:14,925 --> 00:12:17,525
come l'energia negativa dallo spazio.

267
00:12:17,526 --> 00:12:18,387
Perché sei macchiato?

268
00:12:18,388 --> 00:12:19,884
Non c'è energia negativa in questo posto.

269
00:12:19,885 --> 00:12:21,389
Beh, potrebbe esserci.

270
00:12:21,390 --> 00:12:24,626
E voglio solo ottenere
liberarsi di ogni spirito inquietante.

271
00:12:24,627 --> 00:12:25,459
Spiriti luridi?

272
00:12:25,460 --> 00:12:27,507
L'unico spirito inquietante
sarebbe il mio adorabile nonno.

273
00:12:27,508 --> 00:12:31,245
E non voglio che tu li sporchi.

274
00:12:31,246 --> 00:12:32,703
Dai.

275
00:12:32,704 --> 00:12:34,056
Se ne andrà con le ceneri.

276
00:12:39,310 --> 00:12:41,472
Vedi, non lo faccio. - Lo so.

277
00:12:41,473 --> 00:12:42,667
Non lo userò. Non preoccuparti.

278
00:12:42,668 --> 00:12:43,772
Va bene.

279
00:12:43,773 --> 00:12:45,189
Cos'hai da fare qui?

280
00:12:45,190 --> 00:12:48,657
Salsicce, amico mio. - Salsiccia, amico.

281
00:12:48,658 --> 00:12:51,233
Juicy Weedies esce da lì.

282
00:12:51,234 --> 00:12:53,964
Vieni qui e ispeziona il weenie.

283
00:12:53,965 --> 00:12:56,762
Lo odio.

284
00:13:11,126 --> 00:13:12,604
Preferiresti poter volare

285
00:13:12,605 --> 00:13:16,426
o preferiresti
riuscire a diventare invisibile?

286
00:13:16,427 --> 00:13:18,074
Volare. - Invisibile.

287
00:13:18,075 --> 00:13:20,657
Perché vorresti essere invisibile?

288
00:13:20,658 --> 00:13:23,096
Perché dovrei, perché
vorrei diventare invisibile?

289
00:13:23,097 --> 00:13:24,762
Potrei, cazzo, potrei fare qualsiasi cosa.

290
00:13:24,763 --> 00:13:26,339
Potrei camminarci sopra, - Lui
voglio solo vedere le tette.

291
00:13:26,340 --> 00:13:28,401
Potrei camminarci sopra
un aereo e proprio così,

292
00:13:28,402 --> 00:13:30,424
Non devi salire su un aereo.

293
00:13:30,425 --> 00:13:33,010
Se puoi volare e non arrivare,

294
00:13:33,011 --> 00:13:34,865
se puoi, - Non un aereo.

295
00:13:34,866 --> 00:13:36,783
Potrei entrare molto,

296
00:13:38,376 --> 00:13:40,711
♪ Il tesoro, vuoi stringerti
e vuole farsi un bagno ♪

297
00:13:40,712 --> 00:13:41,794
♪ Quando stringo la cagna ♪

298
00:13:41,795 --> 00:13:43,343
♪ Fa un rumore che ti farà ridere ♪

299
00:13:43,344 --> 00:13:45,634
♪ Tesoro, vuoi pulire,
cavolo, è un fatto del cazzo ♪

300
00:13:45,635 --> 00:13:48,473
♪ Ogni volta che salgo sul
Tubby, paperella, buttala indietro ♪

301
00:13:48,474 --> 00:13:50,610
♪ Buttalo indietro, lasciamelo fare
strizzalo come una paperella di gomma ♪

302
00:13:50,611 --> 00:13:53,042
♪ Quando lo getti indietro,
mantienilo lento e poi vai in alto ♪

303
00:13:53,043 --> 00:13:55,695
♪ Sappi che non ti manca mai, sempre
perfettamente pulito, mai pazzo ♪

304
00:13:55,696 --> 00:13:58,221
♪ Quando muovi il culo
nella vasca da bagno, il sapone diventa schiumoso ♪

305
00:13:58,222 --> 00:13:59,621
♪ Quello è un uccello ♪

306
00:13:59,622 --> 00:14:00,731
♪ Quello è un aereo ♪

307
00:14:00,732 --> 00:14:03,360
♪ No amico, quella è una gomma
papera cerca di darmi il cervello ♪

308
00:14:03,361 --> 00:14:05,890
♪ Nel pancino, non sto scopando,
continua a strattonare la mia catena ♪

309
00:14:05,891 --> 00:14:08,430
♪ La paperella di gomma è diventata paffuta,
tesoro, dammi il dolore ♪

310
00:14:08,431 --> 00:14:11,018
♪ Che stridulo, troppo strano,
eeny, meeny, miney, peepee ♪

311
00:14:11,019 --> 00:14:16,019
♪ Prova a correre con i piedi più veloci,
paperella scivolosa, davvero veloce ♪

312
00:14:17,226 --> 00:14:18,309
Ehi, Jesse.

313
00:14:23,371 --> 00:14:25,621
Oh, Gesù Cristo, cazzo.

314
00:14:31,200 --> 00:14:32,283
Devo andare.

315
00:14:34,702 --> 00:14:35,534
Va bene.

316
00:14:35,535 --> 00:14:37,035
Devo andare a letto.

317
00:14:40,435 --> 00:14:43,014
- Andiamo a letto.
- Andiamo a letto.

318
00:15:02,211 --> 00:15:03,628
Notte a tutti.

319
00:15:59,531 --> 00:16:01,015
Vieni in acqua.

320
00:16:01,016 --> 00:16:02,800
Oh, ne ho bisogno. - E' davvero carino.

321
00:16:02,801 --> 00:16:05,234
Prima ho bisogno che il caffè funzioni.

322
00:16:18,828 --> 00:16:20,035
Va bene.

323
00:16:20,036 --> 00:16:21,606
Oh, ok.

324
00:16:21,607 --> 00:16:22,690
Capito?

325
00:16:23,545 --> 00:16:25,015
Eccone uno buono.

326
00:16:25,016 --> 00:16:25,933
lo sai,

327
00:16:27,657 --> 00:16:30,442
Ma ho una piccola cosa addosso.

328
00:17:09,142 --> 00:17:10,550
Le costole? - Sicuramente non li mangio,

329
00:17:10,551 --> 00:17:12,001
ma hanno un profumo davvero buono.

330
00:17:12,002 --> 00:17:13,442
Solido.

331
00:17:13,443 --> 00:17:16,740
Penso che abbiamo trovato rapidamente,
vuoi segretamente mangiarli.

332
00:17:16,741 --> 00:17:19,202
No. Non ho mai mangiato costolette prima.

333
00:17:19,203 --> 00:17:20,520
Non hai mai mangiato le costolette?

334
00:17:22,016 --> 00:17:24,682
Ha l'odore di mm. - OH.

335
00:17:24,683 --> 00:17:26,408
Oh Dio. - Ooh, li adoro.

336
00:17:26,409 --> 00:17:28,143
Mangia un po' di patate.

337
00:17:28,144 --> 00:17:30,061
Cos'era quell'accento?

338
00:17:31,391 --> 00:17:36,076
Ebbene, la mia famiglia ha origine
dalla Scozia nel Regno Unito, quindi.

339
00:17:36,077 --> 00:17:39,545
E queste costolette di maiale
qui non abbiamo mai coltivato carne di maiale.

340
00:17:39,546 --> 00:17:41,274
L'antico pane scozzese di patate.

341
00:17:41,275 --> 00:17:43,174
Non hai mai coltivato un maiale?

342
00:17:43,175 --> 00:17:45,711
Non siamo mai cresciuti con la carne di maiale.

343
00:17:45,712 --> 00:17:50,629
Bene, questo è tutto per noi.

344
00:17:53,536 --> 00:17:55,794
Quando lo è
chiedendo del cedro?

345
00:17:55,795 --> 00:17:57,194
No, è così bello.

346
00:17:57,195 --> 00:17:58,439
È così strano, tipo

347
00:17:58,440 --> 00:18:00,440
"Gli investigatori di Sudbury."

348
00:18:01,609 --> 00:18:02,859
"La Testa di Borsa."

349
00:18:03,760 --> 00:18:05,674
Cos'è "The Bag Head?"

350
00:18:05,675 --> 00:18:07,554
"Sudbury Sleuths", questa è la serie

351
00:18:07,555 --> 00:18:09,388
che ha scritto mio nonno.

352
00:18:10,427 --> 00:18:15,099
"Bag Head", credo fosse
forse l'ultimo che ha scritto.

353
00:18:15,100 --> 00:18:17,821
L'hai letto? - No, non l'ho ancora fatto.

354
00:18:17,822 --> 00:18:20,489
Tuo nonno è morto nella baita?

355
00:18:22,565 --> 00:18:23,815
Non lo so.

356
00:18:25,855 --> 00:18:29,253
Mio nonno era carino, ehi Gully,

357
00:18:30,787 --> 00:18:32,615
se potessi semplicemente mettere un mi piace,

358
00:18:32,616 --> 00:18:35,586
resta con me quando lo sono
parlando di mio nonno.

359
00:18:35,587 --> 00:18:36,420
Va bene?

360
00:18:42,304 --> 00:18:43,175
Puoi guidarmi?

361
00:18:43,176 --> 00:18:44,759
Sì. Scusa.

362
00:18:44,760 --> 00:18:47,593
Tuo nonno è morto nella baita?

363
00:18:48,744 --> 00:18:49,994
Non lo so.

364
00:18:52,610 --> 00:18:53,443
Lui era,

365
00:18:55,377 --> 00:18:58,044
era piuttosto malato verso la fine.

366
00:18:59,008 --> 00:19:03,008
E i miei genitori un po'
ci ha fatto smettere di visitarlo

367
00:19:04,202 --> 00:19:09,075
perché non volevano
farci vedere com'era.

368
00:19:09,076 --> 00:19:09,909
Scusa.

369
00:19:11,711 --> 00:19:13,568
Sei mai stato a visitare la sua tomba?

370
00:19:13,569 --> 00:19:15,675
Non ci sono ancora riuscito.

371
00:19:15,676 --> 00:19:16,831
Vorresti andare?

372
00:19:16,832 --> 00:19:19,316
È, è vicino?

373
00:19:19,317 --> 00:19:20,149
Sì.

374
00:19:20,150 --> 00:19:22,383
Beh, lo è, penso che lo sia
proprio in fondo alla strada.

375
00:19:22,384 --> 00:19:26,948
Forse potresti prendere
qualcosa, lascialo lì.

376
00:19:26,949 --> 00:19:29,636
Allora sai dove è sepolto?

377
00:19:29,637 --> 00:19:31,313
Sai dov'è la trama?

378
00:19:31,314 --> 00:19:32,963
No, ma non è un grande cimitero.

379
00:19:32,964 --> 00:19:34,797
Sono sicuro che lo troverò.

380
00:19:36,231 --> 00:19:37,481
Ehi, è quello?

381
00:19:39,359 --> 00:19:41,988
è lo stesso camion quello
ci seguiva da prima.

382
00:19:41,989 --> 00:19:42,836
È.

383
00:19:42,837 --> 00:19:43,846
Che cosa? - È bianco.

384
00:19:43,847 --> 00:19:46,514
E' lo stesso camion di prima.

385
00:19:48,169 --> 00:19:49,834
Perché, perché ci segue?

386
00:19:49,835 --> 00:19:51,273
Aspetta, aspetta. - Perché ti fermi?

387
00:19:51,274 --> 00:19:52,191
Non fermarti.

388
00:19:53,237 --> 00:19:54,070
Che cosa?

389
00:19:55,276 --> 00:19:57,026
Vai in giro.

390
00:19:58,677 --> 00:20:00,348
- OH. Perché esce?
-Va bene, va bene, va bene.

391
00:20:00,349 --> 00:20:01,525
Vai, vai, vai, vai.

392
00:20:01,526 --> 00:20:02,833
Perché esce?

393
00:20:02,834 --> 00:20:04,133
Che cazzo?

394
00:20:04,134 --> 00:20:06,647
Che cosa? - Va bene. Va bene.

395
00:20:06,648 --> 00:20:07,762
Jess, ci sta seguendo?

396
00:20:07,763 --> 00:20:08,805
No, non credo.

397
00:20:08,806 --> 00:20:10,555
Chi è quello?

398
00:20:10,556 --> 00:20:12,250
Dio mio.

399
00:20:12,251 --> 00:20:16,153
No, lui è,

400
00:20:19,217 --> 00:20:20,522
Stai bene?

401
00:20:20,523 --> 00:20:21,356
Sì.

402
00:20:22,552 --> 00:20:24,386
Tesoro, non dobbiamo farlo
fai così se non vuoi.

403
00:20:24,387 --> 00:20:26,056
No, no, no, no. Va bene, onestamente.

404
00:20:26,057 --> 00:20:27,722
Sei sicuro? - Sì, sì, sì.
Facciamolo e basta.

405
00:20:27,723 --> 00:20:30,037
Fallo, torna indietro.

406
00:20:30,038 --> 00:20:31,962
Va bene.

407
00:20:31,963 --> 00:20:33,963
Come illuminare questa cosa?

408
00:20:36,832 --> 00:20:38,582
Ci proverò.

409
00:20:39,827 --> 00:20:43,633
- Ma ci metterò solo un attimo.
- Va bene.

410
00:20:50,077 --> 00:20:53,244
Oh, Jesse, davvero non ti piace.

411
00:20:57,667 --> 00:21:00,857
Va bene. Penso che l'abbia trovato.

412
00:21:00,858 --> 00:21:02,471
Jess, Jesse, Jesse,

413
00:21:02,472 --> 00:21:03,832
Jesse, Jesse, Jesse, Jesse, Jesse.

414
00:21:03,833 --> 00:21:05,222
Sì.

415
00:21:05,223 --> 00:21:06,906
Penso che ci sia qualcuno lì.

416
00:21:06,907 --> 00:21:07,964
C'era qualcuno lì.

417
00:21:07,965 --> 00:21:11,394
Non lo so, ma l'hai visto lì?

418
00:21:11,395 --> 00:21:12,436
Eccolo lì. Eccolo lì.

419
00:21:12,437 --> 00:21:14,102
C'è qualcuno lì.
C'era qualcuno. - Va bene.

420
00:21:14,103 --> 00:21:16,794
Possiamo tornare alla macchina, per favore? Può
riportiamo la macchina. Per favore, per favore, per favore.

421
00:21:16,795 --> 00:21:18,629
Sì, JJ, lo siamo
tornerò alla macchina.

422
00:21:18,630 --> 00:21:20,227
Macchina, per favore.
C'era qualcuno lì.

423
00:21:20,251 --> 00:21:21,534
Ci vediamo tra un minuto. Va bene.

424
00:21:21,535 --> 00:21:24,548
Torneremo, torneremo indietro.

425
00:21:25,632 --> 00:21:27,257
Ok, stai bene.

426
00:21:27,258 --> 00:21:29,725
C'era qualcuno lì.
C'era sicuramente qualcuno lì.

427
00:21:29,726 --> 00:21:32,367
Non c'era nessuno lì. - Sì, c'era.

428
00:21:32,368 --> 00:21:34,562
Jesse, c'era qualcuno
lì proprio dietro l'albero.

429
00:21:34,563 --> 00:21:36,211
C'era un
cervo. Probabilmente un cervo.

430
00:21:36,235 --> 00:21:37,599
Ci segue ancora tutta la notte.

431
00:21:37,600 --> 00:21:38,432
Non era un cervo.

432
00:21:38,433 --> 00:21:39,265
No.

433
00:21:39,266 --> 00:21:42,722
Penso solo che forse stai reagendo in modo eccessivo.

434
00:21:42,723 --> 00:21:44,932
Non sto esagerando.

435
00:21:44,933 --> 00:21:47,760
Che cazzo?

436
00:21:47,761 --> 00:21:49,370
Perché mi avete lasciato lì?

437
00:21:49,371 --> 00:21:51,706
È terrificante là fuori.
Cosa sta succedendo? - Gesù.

438
00:21:51,707 --> 00:21:53,550
Dio, sono così su di giri.

439
00:21:53,551 --> 00:21:54,384
Uffa.

440
00:21:55,741 --> 00:21:56,754
Uffa.

441
00:21:56,755 --> 00:21:58,250
Che diavolo sta succedendo ragazzi?

442
00:21:58,251 --> 00:22:01,170
C'era qualcuno
lì in quel dannato cimitero.

443
00:22:01,171 --> 00:22:02,173
Eccolo lì, cazzo.

444
00:22:02,174 --> 00:22:03,506
Eccolo lì. Eccolo lì, cazzo.

445
00:22:03,507 --> 00:22:04,934
Che cazzo? - Guidare.

446
00:22:04,935 --> 00:22:06,426
Come lo apri? - No aspetta.

447
00:22:06,427 --> 00:22:08,834
- Come lo apri?
- La mazza dell'Orso? No, no.

448
00:22:08,835 --> 00:22:10,042
No, no, no, no.

449
00:22:10,043 --> 00:22:14,210
Tonino, fermati. Toni, Toni, Toni.
- Ehi, che cazzo?

450
00:22:26,965 --> 00:22:29,298
Come è stato?

451
00:22:29,299 --> 00:22:30,382
È stato divertente.

452
00:22:32,696 --> 00:22:33,528
Trova la tomba.

453
00:22:33,529 --> 00:22:35,861
Hai ottenuto qualche buon filmato?

454
00:22:35,862 --> 00:22:37,574
Sì, abbiamo trovato la tomba.

455
00:22:37,575 --> 00:22:41,906
Andava bene. Potrei dover tornare indietro
domani per fare altre riprese,

456
00:22:41,907 --> 00:22:43,652
ma andava bene.

457
00:22:43,653 --> 00:22:46,658
Perché dovresti farlo?

458
00:22:46,659 --> 00:22:49,386
- Siamo solo un po' spaventati.
- No, mi sono spaventato.

459
00:22:49,387 --> 00:22:50,383
Mi sono spaventato. - Va bene.

460
00:22:50,384 --> 00:22:52,118
È comprensibile.

461
00:22:52,119 --> 00:22:56,199
Non lo conoscevamo nessuno
altrimenti sarebbe stato lì.

462
00:22:56,200 --> 00:22:59,469
Beh, mi dispiace di aver rovinato tutto, amico.

463
00:22:59,470 --> 00:23:02,871
Ma voi non mi piacete mai, ragazzi
dimmi cosa devo fare, vero?

464
00:23:02,872 --> 00:23:04,674
È assolutamente fantastico, Alonzo.

465
00:23:04,675 --> 00:23:08,092
Mi dispiace, amico. Avrei dovuto essere chiaro.

466
00:23:10,929 --> 00:23:11,761
Va bene.

467
00:23:11,762 --> 00:23:13,679
Bene, questo è inutilizzabile.

468
00:23:15,303 --> 00:23:16,982
Basta spegnere la fotocamera.
Basta tagliarlo. Taglialo.

469
00:23:16,983 --> 00:23:18,623
Oh, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

470
00:23:18,624 --> 00:23:20,663
Mi servono solo 30 secondi di room tone.

471
00:23:20,664 --> 00:23:24,218
Se riuscite a restare fermi, per favore.

472
00:23:24,219 --> 00:23:26,552
Fai solo attenzione ai piedi.

473
00:24:04,037 --> 00:24:06,749
EHI.

474
00:24:13,469 --> 00:24:17,324
Come hai fatto?
penso che avrebbe funzionato,

475
00:24:17,325 --> 00:24:19,583
nascondere un bravo ragazzo tra i cespugli?

476
00:24:19,584 --> 00:24:20,416
Lo so.

477
00:24:20,417 --> 00:24:21,967
Gli ho detto che era un'idea così stupida.

478
00:24:21,968 --> 00:24:24,197
Lo sapevi.

479
00:24:24,198 --> 00:24:25,948
Sì, l'ho fatto. - Che cosa?

480
00:24:28,275 --> 00:24:29,279
E' dannatamente stupido.

481
00:24:29,280 --> 00:24:30,112
Come funzionerà?

482
00:24:30,113 --> 00:24:32,310
Ovviamente lo avrei saputo?

483
00:24:32,311 --> 00:24:33,143
Lo so, lo so.

484
00:24:33,144 --> 00:24:35,013
Pensava che nascondere il fonico avrebbe fatto bene

485
00:24:35,014 --> 00:24:36,608
le performance più reali.

486
00:24:36,609 --> 00:24:39,495
Una volta che gli vengono queste idee,
semplicemente non li lascerà andare.

487
00:24:39,496 --> 00:24:42,704
Abbiamo fatto questo, abbiamo fatto questo cortometraggio.

488
00:24:42,705 --> 00:24:46,775
- Sì, "Anocoreta".
- Sì, sì, "Anocoreta".

489
00:24:46,776 --> 00:24:49,130
Quindi mia mamma ne mette 5.000
cazzo di dollari in questo.

490
00:24:49,131 --> 00:24:51,233
Ne ho messi 2.000 da solo.

491
00:24:51,234 --> 00:24:53,293
E ha questa lotta con il protagonista,

492
00:24:53,294 --> 00:24:54,589
e tutto esplode

493
00:24:54,590 --> 00:24:57,538
e lui si arrende completamente.

494
00:24:57,539 --> 00:24:59,654
Cosa intendi?

495
00:24:59,655 --> 00:25:00,829
Mi ha detto che l'avete finito.

496
00:25:00,830 --> 00:25:02,349
Era: - Ti ha detto che l'abbiamo finito?

497
00:25:02,350 --> 00:25:04,929
Si', abbiamo finito "Anocoreta"?

498
00:25:04,930 --> 00:25:05,943
Oh.

499
00:25:05,944 --> 00:25:07,434
Mi piacerebbe vedere un taglio di quel film.

500
00:25:07,435 --> 00:25:09,074
- Non l'hai finito?
- No, non abbiamo finito

501
00:25:09,075 --> 00:25:10,658
quel film del cazzo.

502
00:25:12,783 --> 00:25:14,616
Va bene. - Gesù Cristo.

503
00:25:15,834 --> 00:25:18,417
Che piccolo bugiardo.

504
00:25:21,560 --> 00:25:23,474
Quindi c'è qualcosa?
else that I need to know?

505
00:25:23,475 --> 00:25:26,340
Come un truccatore
nel capannone o se posso?

506
00:25:26,341 --> 00:25:29,215
No, there's a focus puller

507
00:25:29,216 --> 00:25:30,760
in the pantry named Chris.

508
00:25:30,761 --> 00:25:33,317
Ed è un tesoro.

509
00:25:33,318 --> 00:25:35,798
E' un tale idiota.

510
00:25:35,799 --> 00:25:37,132
Sì.

511
00:25:40,214 --> 00:25:41,631
Va bene.

512
00:25:44,738 --> 00:25:45,571
Finiscilo.

513
00:26:20,848 --> 00:26:21,864
Oh, che cazzo, amico?

514
00:26:21,865 --> 00:26:23,025
Andare via.

515
00:26:23,026 --> 00:26:24,859
Sono tutti svegli. - Andare.

516
00:26:26,569 --> 00:26:27,744
Dai. - Oh amico. Smettila.

517
00:26:27,745 --> 00:26:29,245
Sì, va bene. Sono sveglio.

518
00:26:30,596 --> 00:26:32,717
Buon microfono. - Sono sveglio.

519
00:26:32,718 --> 00:26:33,551
Ah, Gesù.

520
00:26:37,924 --> 00:26:38,757
OH.

521
00:26:43,233 --> 00:26:44,520
Mattina.

522
00:26:44,521 --> 00:26:45,771
Buongiorno.

523
00:26:47,177 --> 00:26:48,010
Ooh.

524
00:26:50,131 --> 00:26:51,464
Hai fatto il caffè?

525
00:26:52,414 --> 00:26:53,613
Proprio lì?

526
00:26:53,614 --> 00:26:55,197
Ooh, la tazza è,

527
00:26:56,075 --> 00:26:58,492
Oh mio Dio. E' la tua cabina.

528
00:27:01,334 --> 00:27:02,167
Suppongo.

529
00:27:03,824 --> 00:27:04,656
Va bene.

530
00:27:04,657 --> 00:27:05,489
Allora prendi il tuo caffè

531
00:27:05,490 --> 00:27:07,045
e poi possiamo muoverci
la tua routine mattutina insieme

532
00:27:07,046 --> 00:27:07,878
un po' veloce?

533
00:27:07,879 --> 00:27:11,266
- Sì, sì, sì, sì.
- Hai sprecato metà della nostra giornata.

534
00:27:11,267 --> 00:27:12,100
Va bene.

535
00:27:14,147 --> 00:27:15,314
OH. Dio mio.

536
00:27:18,784 --> 00:27:20,053
Questo è carino, vero?

537
00:27:20,054 --> 00:27:21,202
Sì. Sì.

538
00:27:21,203 --> 00:27:23,811
Lasciami solo: - Okay.

539
00:27:25,400 --> 00:27:27,285
Guarda quel sole.

540
00:27:27,286 --> 00:27:30,132
Sì. - Con chi sta parlando Antonio?

541
00:27:30,133 --> 00:27:32,147
- Perche' dovrei sapere con chi sta parlando?
- Non lo so.

542
00:27:32,148 --> 00:27:34,954
Prendi il telefono, pronto?
- Lei sì, voglio dire, quando si è avvicinata,

543
00:27:34,955 --> 00:27:37,979
disse come un Greg o qualcosa del genere.

544
00:27:37,980 --> 00:27:40,431
Concessione. Concessione. - Concessione?

545
00:27:40,432 --> 00:27:41,469
Chi concede?

546
00:27:41,470 --> 00:27:43,346
E' il suo agente. Merda.

547
00:27:43,347 --> 00:27:46,069
Sì. È un'attrice lavoratrice.

548
00:27:46,070 --> 00:27:47,783
Sono sicuro che sta parlando con il suo agente. Sì.

549
00:27:47,784 --> 00:27:49,069
Sì. Lo so. - Ha senso.

550
00:27:49,070 --> 00:27:52,679
Ma se si tratta del film
che è stato girato in Spagna allora,

551
00:27:52,680 --> 00:27:55,279
qualunque cosa stiamo facendo qui, è fatta.

552
00:27:55,280 --> 00:27:56,113
O si.

553
00:27:57,735 --> 00:27:58,892
Va bene.

554
00:27:58,893 --> 00:28:00,072
Uffa. Lo scoprirò.

555
00:28:00,073 --> 00:28:02,156
Non ti preoccupare.

556
00:28:03,460 --> 00:28:05,237
Andiamo amico.

557
00:28:05,238 --> 00:28:06,071
Alonzo.

558
00:28:07,947 --> 00:28:09,325
Rilassante, amico. Come si fa?

559
00:28:09,326 --> 00:28:10,279
Sono grande. Come stai?

560
00:28:10,280 --> 00:28:12,530
Oh, molto bene. Molto bene.

561
00:28:13,648 --> 00:28:16,231
Amico, chi è al microfono in questo momento?

562
00:28:17,550 --> 00:28:18,757
Tutti, - Tutti.

563
00:28:18,758 --> 00:28:20,202
Antonio con il microfono adesso? Sì.

564
00:28:20,203 --> 00:28:22,357
Ottengono una piccola, solo una lezione veloce.

565
00:28:22,358 --> 00:28:25,007
No, non lo sento davvero
a mio agio con quello.

566
00:28:25,008 --> 00:28:25,841
Mattina.

567
00:28:26,689 --> 00:28:27,522
Mattina.

568
00:28:29,598 --> 00:28:30,938
Come hai dormito?

569
00:28:30,939 --> 00:28:31,772
Bene.

570
00:28:33,083 --> 00:28:36,083
Con chi stai parlando? - Questo agente.

571
00:28:38,603 --> 00:28:40,103
Cosa ha detto?

572
00:28:44,052 --> 00:28:45,490
Scusa.

573
00:28:45,491 --> 00:28:46,324
io semplicemente

574
00:28:47,272 --> 00:28:48,845
ancora in corsa per il film.

575
00:28:48,846 --> 00:28:49,715
Non lo so. è solo che

576
00:28:49,716 --> 00:28:51,675
Devo mandare qualcosa, - tesoro.

577
00:28:51,676 --> 00:28:53,856
E' solo che... stiamo anche cercando di farlo
qualcosa qui però, giusto?

578
00:28:53,857 --> 00:28:55,649
IO
lo so. So che.

579
00:28:55,650 --> 00:28:56,482
Ma ho solo bisogno di

580
00:28:56,483 --> 00:28:59,230
JJ, puoi venire qui? - Lo so.

581
00:28:59,231 --> 00:29:00,063
Va bene.

582
00:29:00,064 --> 00:29:01,814
Va bene. Va bene.

583
00:29:08,152 --> 00:29:10,277
Che cosa succede? Che cos'è?

584
00:29:10,278 --> 00:29:12,979
È uno scherzo? - Dio mio.

585
00:29:12,980 --> 00:29:15,857
È, è questo, - cosa?

586
00:29:15,858 --> 00:29:16,858
Santo cielo.

587
00:29:18,363 --> 00:29:20,643
E' quello, è quello il maledetto gatto?

588
00:29:20,644 --> 00:29:22,714
Dio mio. - Ehi.

589
00:29:22,715 --> 00:29:24,370
Come cazzo ha fatto a entrare lì dentro il gatto?

590
00:29:24,371 --> 00:29:26,330
Non lo so, amico.

591
00:29:26,331 --> 00:29:27,969
L'hai fatto per il film, Jeremy?

592
00:29:27,970 --> 00:29:30,819
Non ho fatto, cosa? No, non l'ho fatto.

593
00:29:30,820 --> 00:29:32,965
Non comprarci adesso,
uomo. Devi essere fottuto,

594
00:29:32,989 --> 00:29:35,545
Cosa sta succedendo? (sbattere la porta) -
Ehi, ehi, ehi. Cosa c'è nel congelatore?

595
00:29:35,569 --> 00:29:36,474
Niente. Non è niente.

596
00:29:36,498 --> 00:29:38,954
Cosa intendi con "Niente"?
- Non preoccuparti. No, no, no.

597
00:29:38,978 --> 00:29:40,781
Lascialo e basta. Lascialo. Lascialo.
- Dio mio.

598
00:29:40,782 --> 00:29:41,930
Quello è il gatto?

599
00:29:41,931 --> 00:29:42,763
Cosa intendi?

600
00:29:42,764 --> 00:29:43,938
Non l'ho fatto, Jess, non l'ho fatto.

601
00:29:43,939 --> 00:29:46,103
Jeremy, cazzo
per favore sii onesto con noi

602
00:29:46,104 --> 00:29:47,346
per un maledetto minuto.

603
00:29:47,347 --> 00:29:49,232
Yo, sono onesto. Non l'ho fatto.

604
00:29:49,233 --> 00:29:50,948
Jesse. Jesse.

605
00:29:50,949 --> 00:29:52,445
... Chi è stato?

606
00:29:52,446 --> 00:29:53,744
Non lo so. - Non lo sai?

607
00:29:53,745 --> 00:29:54,609
Non lo so. No.

608
00:29:54,633 --> 00:29:56,464
Cosa? Non lo so. C'è
qualcuno che va in giro

609
00:29:56,488 --> 00:29:58,536
la proprietà che uccide i gatti
e metterli in questo congelatore?

610
00:29:58,560 --> 00:30:00,428
Sta succedendo, Jeremy?
C'è qualcuno che va in giro

611
00:30:00,452 --> 00:30:02,183
proprietà che uccidono gatti? IO
voglio dire, sembra logico.

612
00:30:02,207 --> 00:30:03,407
Dobbiamo chiamare la polizia.

613
00:30:03,408 --> 00:30:04,469
No. Va bene.
- Sì, lo sappiamo.

614
00:30:04,493 --> 00:30:06,773
Pensiamoci
questo prima per un secondo.

615
00:30:06,774 --> 00:30:08,640
Parliamo velocemente.
- Di cosa c'è da parlare?

616
00:30:08,641 --> 00:30:09,473
Chiamo la polizia.

617
00:30:09,474 --> 00:30:11,810
Aspettare. Che cosa? - Ehi.

618
00:30:11,811 --> 00:30:12,811
Ok, solo che

619
00:30:14,707 --> 00:30:17,299
tesoro, tesoro, tesoro, tesoro.
Resistiamo e basta. - CIAO.

620
00:30:17,300 --> 00:30:19,525
Sì, voglio fare rapporto
a, cosa stai facendo?

621
00:30:19,526 --> 00:30:21,101
Aspettare. Parliamo
riguardo a questo per un secondo.

622
00:30:21,102 --> 00:30:21,935
Perché

623
00:30:24,757 --> 00:30:25,975
Non so cosa dire

624
00:30:25,976 --> 00:30:27,393
Mi dispiace davvero.

625
00:30:29,503 --> 00:30:31,552
Pensavo che potremmo andare

626
00:30:31,553 --> 00:30:34,168
e passa un fine settimana divertente dove
abbiamo fatto qualcosa di sperimentale

627
00:30:34,169 --> 00:30:36,875
e forse qualcosa
ne verrebbe bello,

628
00:30:36,876 --> 00:30:38,543
ma non si sente,

629
00:30:39,384 --> 00:30:40,514
non mi sento affatto bene.

630
00:30:40,515 --> 00:30:43,495
Sembra manipolativo e disgustoso,

631
00:30:43,496 --> 00:30:46,945
e non ne vale la pena
amicizie e relazioni.

632
00:30:46,946 --> 00:30:48,863
Mi dispiace davvero tanto.

633
00:30:50,990 --> 00:30:53,725
Voglio dire, sono un'attrice. Posso agire.

634
00:30:53,726 --> 00:30:55,575
Non devi creare
queste situazioni orribili.

635
00:30:55,576 --> 00:30:56,605
Mi ha spaventato.

636
00:30:56,606 --> 00:30:58,023
Posso comportarmi come spaventato.

637
00:30:59,036 --> 00:31:00,664
Lo so.

638
00:31:00,665 --> 00:31:03,476
Voglio dire, è stato semplicemente disgustoso

639
00:31:03,477 --> 00:31:07,077
e terrificante e fatto
mi sento davvero insicuro.

640
00:31:07,078 --> 00:31:09,411
E non sono pronto per questo, quindi.

641
00:31:11,318 --> 00:31:12,282
Io, per qualche motivo,

642
00:31:12,283 --> 00:31:13,797
pensavo che se avessi pianificato qualcosa

643
00:31:13,798 --> 00:31:15,813
che non lo sapevi
forse c'erano solo,

644
00:31:15,814 --> 00:31:17,440
Cos'altro hai in programma?

645
00:31:17,441 --> 00:31:18,727
Tipo, cos'altro sta per succedere?

646
00:31:18,728 --> 00:31:21,426
Tipo: - Non c'era un piano vero e proprio.

647
00:31:21,427 --> 00:31:22,934
Avevamo una cosa, - A cosa avevamo pensato,

648
00:31:22,935 --> 00:31:26,985
Jeremy, puoi chiudere?
che cazzo fai per un attimo?

649
00:31:26,986 --> 00:31:29,020
Avevamo una struttura libera
che stavamo cercando di seguire,

650
00:31:29,021 --> 00:31:32,478
ma numero uno, non lo siamo
seguendolo più del tutto.

651
00:31:32,479 --> 00:31:34,308
B, sono un ripensamento in questo momento.

652
00:31:34,309 --> 00:31:38,302
Sto solo cercando di capire
cosa stai facendo?

653
00:31:38,303 --> 00:31:39,151
Lo so, ragazzi.

654
00:31:39,152 --> 00:31:42,826
Non so cosa sto facendo e mi dispiace.

655
00:31:42,827 --> 00:31:47,463
Penso che andando avanti, il
l'unico modo affinché ciò possa funzionare

656
00:31:47,464 --> 00:31:48,716
è che se guardo il piede,

657
00:31:48,717 --> 00:31:50,800
se guardiamo il filmato

658
00:31:53,293 --> 00:31:54,884
e troviamo qualcosa che sia utilizzabile,

659
00:31:54,885 --> 00:31:56,923
E deve esserci
qualcosa che sia utilizzabile,

660
00:31:56,924 --> 00:31:57,909
Ok, sì.

661
00:31:57,910 --> 00:31:59,296
E se ci fosse, - Per due giorni.

662
00:31:59,297 --> 00:32:01,986
Se c'è qualcosa
è utilizzabile, allora possiamo

663
00:32:01,987 --> 00:32:04,454
provare a creare una storia e
veniamo da voi ragazzi e,

664
00:32:04,455 --> 00:32:06,899
- E non ci sono sorprese.
- Nessuna sorpresa.

665
00:32:06,900 --> 00:32:07,732
Trasparenza completa.

666
00:32:07,733 --> 00:32:11,766
E se voi ragazzi lo volete
continuare le riprese, poi potremo.

667
00:32:11,767 --> 00:32:14,684
E se non lo fai, lo capisco perfettamente.

668
00:32:21,650 --> 00:32:22,900
Voglio dire, va bene.

669
00:32:25,269 --> 00:32:27,519
Grazie per le tue scuse,

670
00:32:30,364 --> 00:32:31,727
Matt.

671
00:32:31,728 --> 00:32:32,844
Sì. - Vuoi

672
00:32:32,845 --> 00:32:35,323
guardi il filmato con me?
- Voglio dire, sì,

673
00:32:35,324 --> 00:32:39,919
se significa che lo farò
essere coinvolto di nuovo, allora sì.

674
00:32:39,920 --> 00:32:43,337
Mi dispiace, amico, vado a prendere un portatile,

675
00:32:54,259 --> 00:32:56,682
Tesoro, mi dispiace davvero.

676
00:32:56,683 --> 00:32:59,314
Non volevo che ciò accadesse.

677
00:32:59,315 --> 00:33:00,482
Sei malato.

678
00:33:01,445 --> 00:33:04,112
Tipo, che cazzo sta succedendo?

679
00:33:05,224 --> 00:33:08,023
Sono venuto qui per incontrare i tuoi amici.

680
00:33:08,024 --> 00:33:10,594
Questa è stata la parte più importante.

681
00:33:10,595 --> 00:33:13,148
E lo faremo
qualcosa di collaborativo,

682
00:33:13,149 --> 00:33:14,568
che doveva essere divertente.

683
00:33:14,569 --> 00:33:15,754
Lo so.

684
00:33:15,755 --> 00:33:19,005
E finisco nel bosco isterico.

685
00:33:19,979 --> 00:33:22,396
Cioè, è così, così mortificante.

686
00:33:24,194 --> 00:33:25,026
Mi dispiace.

687
00:33:25,027 --> 00:33:27,072
Per favore, per favore, non farmi più una cosa del genere.

688
00:33:27,073 --> 00:33:28,073
Va bene. - Va bene?

689
00:33:29,224 --> 00:33:30,057
semplicemente,

690
00:34:34,682 --> 00:34:37,287
Tuo nonno ha scritto il libro?

691
00:34:37,288 --> 00:34:38,635
Sì. Ascolta questo.

692
00:34:38,636 --> 00:34:40,882
"Il piccolo J si rivolge a suo fratello,
lo guarda negli occhi.

693
00:34:40,883 --> 00:34:42,045
È stata vista l'ultima volta vicino al bordo

694
00:34:42,046 --> 00:34:44,877
del sentiero nel bosco di Afterglow Vista,"

695
00:34:44,878 --> 00:34:48,009
"I fratelli Raider nel
mistero di Afterglow Vista."

696
00:34:48,010 --> 00:34:49,523
Voglio dire, non è così
sembra che sia finito,

697
00:34:49,524 --> 00:34:51,024
ma l'ha iniziato lui.

698
00:34:54,450 --> 00:34:56,969
"Il piccolo J salta giù per le scale

699
00:34:56,970 --> 00:34:59,416
come la sua maglietta rossa
all'indietro e con i capelli arruffati.

700
00:34:59,417 --> 00:35:02,319
Prende un sorso della sua cioccolata calda."

701
00:35:02,320 --> 00:35:04,980
Sì. Lo era
semplicemente seduto nel capannone.

702
00:35:04,981 --> 00:35:05,814
Questo è,

703
00:35:07,352 --> 00:35:08,935
questo è incredibile.

704
00:35:09,881 --> 00:35:10,908
Vedi questo?

705
00:35:10,909 --> 00:35:12,855
Sì.

706
00:35:12,856 --> 00:35:14,773
Devi leggerlo.

707
00:35:16,109 --> 00:35:17,730
Secondo la mia ricerca,

708
00:35:17,731 --> 00:35:21,100
è stato costruito dalla famiglia McMillan.

709
00:35:21,101 --> 00:35:22,683
È essenzialmente un grande tavolo di marmo

710
00:35:22,684 --> 00:35:25,540
nel mezzo del
bosco, circondato da pilastri.

711
00:35:25,541 --> 00:35:27,554
Ogni sedia contiene i resti di una

712
00:35:27,555 --> 00:35:28,997
dei familiari morti.

713
00:35:28,998 --> 00:35:32,185
Ed è stabilito quando
tutte e sei le sedie sono occupate,

714
00:35:32,186 --> 00:35:34,626
la gente ha visto il
famiglia in piedi dietro di loro.

715
00:35:34,627 --> 00:35:36,544
Oh, è così inquietante.

716
00:35:38,035 --> 00:35:41,550
Gus disse: "Senti, non lo so
sapete cosa avete voi ragazzi,

717
00:35:41,551 --> 00:35:45,345
quello che avete voi figli
sentito o cosa stai facendo,

718
00:35:45,346 --> 00:35:47,986
ma devi smetterla di curiosare

719
00:35:47,987 --> 00:35:50,925
Afterglow Vista non lo è
un posto per bambini.

720
00:35:50,926 --> 00:35:52,509
È un posto oscuro."

721
00:35:54,352 --> 00:35:56,620
Ooh, l'afterglow sembra così inquietante.

722
00:35:56,621 --> 00:35:58,370
Fine del capitolo. - Sì, lo è.

723
00:35:58,371 --> 00:36:00,626
È decisamente inquietante.

724
00:36:00,627 --> 00:36:02,133
È? Che cosa?

725
00:36:02,134 --> 00:36:02,967
E' reale?

726
00:36:04,491 --> 00:36:05,323
Sì.

727
00:36:05,324 --> 00:36:07,061
La vista dell'ultimo bagliore? Sì. - Che cosa?

728
00:36:07,062 --> 00:36:08,546
E' vicino? - Sì. È un posto reale.

729
00:36:08,547 --> 00:36:10,831
Pensavo che lo sapeste. - Qui vicino?

730
00:36:10,832 --> 00:36:14,206
Come da Roach Harbour,
lungo i binari del treno,

731
00:36:14,207 --> 00:36:16,442
C'è un mausoleo nella foresta

732
00:36:16,443 --> 00:36:19,140
con i morti sepolti dentro.

733
00:36:19,141 --> 00:36:22,361
Sì. E' come se, forse, - Stai bene?

734
00:36:22,362 --> 00:36:25,695
Escursione di un giorno. - Solo uno strano mal di testa.

735
00:36:26,907 --> 00:36:28,384
Logicamente però, se lo dici tu

736
00:36:28,385 --> 00:36:31,887
che l'escursione sta per iniziare
saranno otto o nove ore,

737
00:36:31,888 --> 00:36:34,140
tipo, è davvero quello
miglior utilizzo del nostro tempo?

738
00:36:34,141 --> 00:36:36,402
Beh, voglio dire, lo faremmo da un giorno all'altro?

739
00:36:36,403 --> 00:36:37,976
Ho la tenda che mi avevi detto di portare.

740
00:36:37,977 --> 00:36:40,450
Dovremmo farlo. - Onestamente, voglio dire,
non stiamo facendo nulla di produttivo,

741
00:36:40,451 --> 00:36:44,284
quindi penso che sarebbe
un buon uso del nostro tempo.

742
00:36:46,328 --> 00:36:48,860
Quindi vai a preparare la cena, vai a dormire presto,

743
00:36:48,861 --> 00:36:49,997
fatti una buona notte di sonno. - Sì.

744
00:36:49,998 --> 00:36:51,136
burrone,

745
00:36:51,137 --> 00:36:53,314
hai filmato il ritrovamento del manoscritto?

746
00:36:53,315 --> 00:36:54,398
No.

747
00:36:55,352 --> 00:36:57,102
Hmm. Va bene.

748
00:37:01,927 --> 00:37:02,844
Oh, Matt?

749
00:37:04,280 --> 00:37:05,113
Sì.

750
00:37:06,005 --> 00:37:07,005
Che cos'è?

751
00:37:09,675 --> 00:37:10,758
Che cos'è?

752
00:37:13,845 --> 00:37:18,845
"I fratelli Raider e il
Il mistero di Afterglow Vista di,"

753
00:37:21,541 --> 00:37:26,124
vuoi che dica il
il nome del nonno o semplicemente?

754
00:37:29,805 --> 00:37:34,555
"I fratelli Raider e il
mistero di Afterglow Vista?"

755
00:37:35,731 --> 00:37:36,962
Mio Dio.

756
00:37:36,963 --> 00:37:38,130
Facciamone uno

757
00:37:39,420 --> 00:37:42,019
solo per la lettura di Antonio. sento
come se in realtà potesse avere più senso.

758
00:37:42,020 --> 00:37:43,685
Posso semplicemente, faremo: - No, no, no.

759
00:37:43,686 --> 00:37:46,399
- Cosa vuoi? Decisamente.
- Penso che sarebbe davvero,

760
00:37:46,400 --> 00:37:48,405
per te è stato un bene.

761
00:37:48,406 --> 00:37:49,644
Facciamone uno.

762
00:37:49,645 --> 00:37:50,831
Sì. Ecco qua.

763
00:37:50,832 --> 00:37:53,249
Ha senso. - Va bene.

764
00:37:55,232 --> 00:37:56,225
Va bene.

765
00:37:56,226 --> 00:37:57,745
Oh, ehi,

766
00:37:57,746 --> 00:37:59,837
Cosa stai facendo?

767
00:37:59,838 --> 00:38:01,488
Sto cercando il crockpot,

768
00:38:01,489 --> 00:38:03,822
ma non lo vedo da nessuna parte.

769
00:38:13,492 --> 00:38:14,325
Dio mio.

770
00:38:17,138 --> 00:38:17,971
Questo.

771
00:38:22,316 --> 00:38:23,482
"I fratelli Raider

772
00:38:23,483 --> 00:38:26,816
e il mistero dell'Afterglow Vista."

773
00:38:29,092 --> 00:38:30,850
E' quel dannato libro.

774
00:38:30,851 --> 00:38:31,779
Che cosa?

775
00:38:31,780 --> 00:38:32,612
Grande.

776
00:38:32,613 --> 00:38:34,723
Facciamolo, okay, facciamone un altro.

777
00:38:34,724 --> 00:38:36,807
Tu sei un po' di più.

778
00:38:38,045 --> 00:38:38,877
Sono così stanco.

779
00:38:38,878 --> 00:38:40,628
Abbiamo capito, vero?

780
00:38:42,325 --> 00:38:43,537
Sì.

781
00:38:43,538 --> 00:38:45,004
No, non abbiamo capito? - No. Sì, sì.

782
00:38:45,005 --> 00:38:47,289
No, noi, sì, sì.

783
00:38:47,290 --> 00:38:48,144
Va bene. È perfetto.

784
00:38:48,145 --> 00:38:48,977
Grazie.

785
00:39:05,963 --> 00:39:09,296
Ciao.

786
00:39:10,178 --> 00:39:11,178
Chi c'è?

787
00:39:12,141 --> 00:39:13,308
Ragazzi, andiamo.

788
00:39:18,957 --> 00:39:19,790
Jesse.

789
00:39:21,706 --> 00:39:22,539
Jess.

790
00:39:25,900 --> 00:39:26,733
Va bene.

791
00:39:32,319 --> 00:39:34,712
Ragazzi.

792
00:39:34,713 --> 00:39:37,129
Ehi, svegliati.

793
00:39:37,130 --> 00:39:37,962
Jesse semplicemente,

794
00:39:37,963 --> 00:39:40,527
Jesse si sta comportando come un pazzo, cazzo
persona in questo momento. Che cosa? Che cosa?

795
00:39:40,551 --> 00:39:42,364
Jesse sta recitando
come un fottuto psicopatico.

796
00:39:42,365 --> 00:39:44,212
Non so cosa diavolo sta succedendo.

797
00:39:44,213 --> 00:39:45,467
Vieni fuori e basta? Uscire.

798
00:39:45,468 --> 00:39:47,679
Non posso affrontare questa cosa
da solo. Vieni fuori.

799
00:39:47,680 --> 00:39:48,514
Alzati e basta.

800
00:39:48,515 --> 00:39:49,984
E' fuori?

801
00:39:49,985 --> 00:39:51,134
OH. - Non mi interessa.

802
00:39:51,135 --> 00:39:53,072
Mettiti il ​​maglione. Basta, andiamo.

803
00:39:53,073 --> 00:39:54,530
Impazzito.

804
00:39:54,531 --> 00:39:56,281
Oh. Maledizione.

805
00:39:57,455 --> 00:39:58,705
Non riesco a vedere un cazzo.

806
00:40:00,293 --> 00:40:03,919
Sì, era proprio qui.

807
00:40:03,920 --> 00:40:05,057
E' uscita di qui? - Sì.

808
00:40:05,058 --> 00:40:08,220
Si stava semplicemente distinguendo
qui in mezzo al prato.

809
00:40:08,221 --> 00:40:09,535
È venuta qui in pigiama

810
00:40:09,536 --> 00:40:10,945
e rimase semplicemente in mezzo al cortile

811
00:40:10,946 --> 00:40:13,066
e semplicemente non mi ha risposto affatto.

812
00:40:13,067 --> 00:40:15,104
Jesse. - Jesse.

813
00:40:15,105 --> 00:40:15,938
Jesse.

814
00:40:17,061 --> 00:40:18,228
Jess. -Jess.

815
00:40:37,334 --> 00:40:38,667
Jesse. - Jesse.

816
00:40:43,315 --> 00:40:44,732
Oh merda.

817
00:40:48,453 --> 00:40:49,453
Dio mio.

818
00:40:51,149 --> 00:40:53,213
Jesse. - Jesse.

819
00:40:53,214 --> 00:40:54,047
Jess.

820
00:40:59,893 --> 00:41:01,012
Jesse. -Jess.

821
00:41:01,013 --> 00:41:02,096
EHI.

822
00:41:05,145 --> 00:41:06,645
Jesse.

823
00:41:26,469 --> 00:41:27,826
Stai bene?

824
00:41:27,827 --> 00:41:28,983
Va bene.

825
00:41:28,984 --> 00:41:29,984
Stai bene.

826
00:41:30,880 --> 00:41:32,514
Stai bene. Stai bene.

827
00:41:32,515 --> 00:41:33,879
Non preoccuparti.

828
00:41:33,880 --> 00:41:34,712
Va bene.

829
00:41:34,713 --> 00:41:35,545
Dove sono?

830
00:41:35,546 --> 00:41:37,920
Dove? Dove? - Eri sonnambulo.
- Stai semplicemente dormendo.

831
00:41:37,921 --> 00:41:39,593
Stai semplicemente dormendo. Stai bene.

832
00:41:45,022 --> 00:41:47,391
Va bene. Guarda i tuoi piedi.

833
00:41:47,392 --> 00:41:49,559
Come sono arrivato qui?

834
00:41:51,040 --> 00:41:52,235
Come sono arrivato qui?

835
00:41:52,236 --> 00:41:53,068
Hai camminato.

836
00:41:53,069 --> 00:41:56,897
Hai camminato, Jess. - Hai camminato. Va bene.

837
00:41:56,898 --> 00:41:59,156
Qui. Vuoi prendere le mie scarpe?

838
00:41:59,157 --> 00:42:00,693
No, no.

839
00:42:00,694 --> 00:42:04,056
No. Puoi, perché lo sei, che cazzo?

840
00:42:04,057 --> 00:42:05,407
EHI. EHI. - Che cazzo?

841
00:42:05,408 --> 00:42:07,525
Jesse, Jesse. - - Che cazzo?
Perché mi sta filmando?

842
00:42:07,526 --> 00:42:09,443
Rilassati, Jesse. Andiamo.

843
00:42:21,308 --> 00:42:22,936
Voglio dire, continuo a pensarci

844
00:42:22,937 --> 00:42:26,275
cosa sarebbe successo
se non l'avessimo trovata.

845
00:42:26,276 --> 00:42:29,193
Puoi darmene una tazza, amico? - Sì.

846
00:42:31,829 --> 00:42:33,079
Lo sai, Matt,

847
00:42:34,365 --> 00:42:35,823
Matt, Matt.

848
00:42:37,105 --> 00:42:39,269
Ragazzi, smettetela.

849
00:42:39,270 --> 00:42:40,437
Ecco qui.

850
00:42:42,795 --> 00:42:46,107
- Buongiorno.
- Come ti senti? - Meglio?

851
00:42:49,113 --> 00:42:50,696
Mi dispiace, ragazzi.

852
00:42:50,697 --> 00:42:54,197
No, non dispiacerti. - Non scusarti.

853
00:42:55,512 --> 00:42:59,762
Mi sento un po' strano
su tutta questa faccenda.

854
00:43:01,911 --> 00:43:02,786
Non so cosa hai.

855
00:43:02,787 --> 00:43:05,345
E non ho voglia, davvero,

856
00:43:05,346 --> 00:43:08,877
Voglio dire, stavamo usando
la luce della fotocamera per trovarti.

857
00:43:08,878 --> 00:43:11,620
Quindi è, oh, guarda, stavamo registrando.

858
00:43:11,621 --> 00:43:14,559
Più tardi guarderemo il filmato e vedremo.

859
00:43:14,560 --> 00:43:15,890
E se non ti senti a tuo agio,

860
00:43:15,891 --> 00:43:18,191
allora possiamo parlarne.

861
00:43:18,192 --> 00:43:19,540
Va bene.

862
00:43:19,541 --> 00:43:21,541
Allora, puoi andare?

863
00:43:22,528 --> 00:43:23,812
Non dobbiamo andare.

864
00:43:23,813 --> 00:43:25,577
No, posso andare. - Sei sicuro?

865
00:43:25,578 --> 00:43:26,793
Non dobbiamo farlo. - Sì.

866
00:43:26,794 --> 00:43:28,344
Posso semplicemente prendere una tazza di caffè?

867
00:43:28,345 --> 00:43:29,178
Sì.

868
00:43:30,308 --> 00:43:33,975
E mi serve solo qualcosa
cinque minuti per fare le valigie.

869
00:43:41,653 --> 00:43:44,531
Ehi J, non sto cercando di creare un problema,

870
00:43:44,532 --> 00:43:48,106
ma non voglio che tu lo faccia
usa quella roba di ieri sera.

871
00:43:48,107 --> 00:43:49,150
Il sonnambulismo?

872
00:43:49,151 --> 00:43:51,368
- Sì.
- Diamo un'occhiata al filmato

873
00:43:51,369 --> 00:43:52,650
quando ci saremo calmati

874
00:43:52,651 --> 00:43:54,801
e poi prendi una decisione.

875
00:43:54,802 --> 00:43:57,468
Voglio solo la decisione
essere mio se lo usiamo o no.

876
00:43:57,469 --> 00:43:58,551
Voglio dire, è nostro,

877
00:43:58,552 --> 00:44:01,142
la mia decisione, ma penso
lo vedremo, ok.

878
00:44:01,166 --> 00:44:03,755
Non sto cercando di essere un
cazzo, ma parleremo e basta.

879
00:44:03,779 --> 00:44:04,987
Beh, sei un po' stronzo.

880
00:44:04,988 --> 00:44:06,132
Che cosa?

881
00:44:06,133 --> 00:44:07,164
Non voglio fare lo stronzo.

882
00:44:07,165 --> 00:44:10,155
Penso solo che esista un mondo
dove ti senti a tuo agio.

883
00:44:10,156 --> 00:44:10,924
No, no, no. No, no, no.

884
00:44:10,948 --> 00:44:13,448
E poi possiamo farlo adesso, -
No, se non vuoi che usiamo il file

885
00:44:13,472 --> 00:44:15,971
filmati, non useremo il
filmati. Periodo. Fine della discussione.

886
00:44:15,972 --> 00:44:17,758
Sì.
No, capisco cosa stai cercando di fare.

887
00:44:17,759 --> 00:44:20,008
Posso prendere quella decisione
però è quello che sto dicendo.

888
00:44:20,009 --> 00:44:22,271
- Piccola. -Jeremy.
- Che cosa? Non sto cercando di essere uno stronzo,

889
00:44:22,272 --> 00:44:24,325
ma io sono il regista e lei lo ha fatto.

890
00:44:24,326 --> 00:44:26,895
Non so perché voi ragazzi,
- Sapendo che lo stavo facendo però.

891
00:44:26,896 --> 00:44:28,591
Non era qualcosa che avevamo pianificato.

892
00:44:28,592 --> 00:44:30,504
Sì. Ma è stato terrificante.
Non so perché noi

893
00:44:30,528 --> 00:44:32,439
non potevo, - Sì. Lo era
terrificante per lei. Smettila.

894
00:44:32,440 --> 00:44:33,272
Giusto.

895
00:44:33,273 --> 00:44:35,268
Siamo un po' sensibili
proprio adesso a riguardo.

896
00:44:35,269 --> 00:44:36,764
Forse ti sentirai
diverso in un po'.

897
00:44:36,765 --> 00:44:38,682
Ragazzi, non lo faremo
utilizzare il filmato.

898
00:44:38,683 --> 00:44:40,786
Non hai quella cazzo di voce in capitolo, amico.

899
00:44:40,787 --> 00:44:42,544
Questo è quello che sto dicendo. - Sì, lo voglio.
Sì, lo faccio.

900
00:44:43,699 --> 00:44:45,687
Che diavolo?

901
00:44:45,688 --> 00:44:46,876
tesoro? - No.

902
00:44:46,877 --> 00:44:47,709
Perché?

903
00:44:47,710 --> 00:44:48,542
Perché sei,

904
00:44:48,543 --> 00:44:50,629
se non ti vuole
per usarlo, non lo usi.

905
00:44:50,630 --> 00:44:52,954
Smettila, - tesoro.

906
00:44:52,955 --> 00:44:54,288
È, oh mio Dio.

907
00:44:55,195 --> 00:44:56,821
Stiamo girando un film horror.

908
00:44:56,822 --> 00:44:57,935
Era sui binari del treno.

909
00:44:57,936 --> 00:44:59,519
Voglio dire, è spaventoso.

910
00:45:00,922 --> 00:45:04,018
Gesù Cristo. Ragazzi, rilassatevi tutti.

911
00:45:04,019 --> 00:45:06,552
Non dirmi di rilassarmi, cazzo.

912
00:45:17,232 --> 00:45:19,298
Allora, dove state andando?

913
00:45:19,299 --> 00:45:21,722
Andremo a Afterglow Vista,

914
00:45:21,723 --> 00:45:23,932
Vista bagliore?

915
00:45:23,933 --> 00:45:24,994
Non hai sentito?

916
00:45:24,995 --> 00:45:26,793
Non conosci il posto?

917
00:45:26,794 --> 00:45:28,748
È un posto orribile dove andare.

918
00:45:28,749 --> 00:45:32,173
Le voci sono che le persone
che ci vanno dopo il tramonto,

919
00:45:32,174 --> 00:45:34,276
non tornano mai più.

920
00:45:34,277 --> 00:45:37,666
Quello che succede sono loro
stare tutti intorno al tavolo,

921
00:45:37,667 --> 00:45:40,892
e poi i fantasmi
della famiglia McMillan

922
00:45:40,893 --> 00:45:42,973
alzarsi dietro di loro.

923
00:45:42,974 --> 00:45:44,982
Si mettono le mani sulle spalle

924
00:45:44,983 --> 00:45:47,196
e li trascinano all'inferno.

925
00:45:47,197 --> 00:45:48,710
È terribile. Non andare lì.

926
00:45:48,711 --> 00:45:49,962
Non considerare di andarci.

927
00:45:49,963 --> 00:45:52,130
Cambia i tuoi piani, per favore.

928
00:45:53,983 --> 00:45:55,393
Sì. Va bene.

929
00:45:55,394 --> 00:45:57,363
Facciamone un altro. - Va bene. Che cosa?

930
00:45:57,364 --> 00:45:59,002
Adesso, più calmo. Solo: - Ok.

931
00:45:59,003 --> 00:46:01,712
L'hai già visto accadere prima.
Sei solo più rilassato.

932
00:46:01,736 --> 00:46:03,407
Va bene. Va bene. Capito.
Perfetto, perfetto, perfetto.

933
00:46:03,408 --> 00:46:04,747
Ma ottimo lavoro. Ottimo lavoro. - Va bene.

934
00:46:04,748 --> 00:46:07,155
Siete tutti seduti attorno al tavolo.

935
00:46:07,156 --> 00:46:08,917
E una volta seduto,

936
00:46:08,918 --> 00:46:13,841
i fantasmi del McMillan
la famiglia si solleva da dietro,

937
00:46:13,842 --> 00:46:15,574
mettono le loro mani sulle tue spalle,

938
00:46:15,575 --> 00:46:17,711
e ti trascinano all'inferno.

939
00:46:17,712 --> 00:46:19,357
Voglio dire, questo è quello che ho sentito.

940
00:46:19,358 --> 00:46:22,656
E molte persone
hanno verificato quella storia,

941
00:46:22,657 --> 00:46:25,240
quindi potresti pensarci due volte.

942
00:46:28,910 --> 00:46:29,910
Va bene. Taglio.

943
00:46:31,069 --> 00:46:33,122
C'è qualche vecchia capra lì dentro
ci ha appena avvisato

944
00:46:33,123 --> 00:46:35,206
andando a Afterglow Vista.

945
00:46:36,994 --> 00:46:39,559
Ha detto, le voci sono questo
le persone che vanno dopo il tramonto

946
00:46:39,560 --> 00:46:40,893
non tornare mai più.

947
00:46:42,974 --> 00:46:46,532
Dice, quando ciascuno di
i posti sono occupati,

948
00:46:46,533 --> 00:46:50,908
i fantasmi dei McMillan
la famiglia arriva da dietro,

949
00:46:50,909 --> 00:46:52,863
mettere le mani sulle spalle

950
00:46:52,864 --> 00:46:55,114
e trascinarli giù all'inferno.

951
00:46:57,714 --> 00:47:00,326
Giusto, sembra pazzesco,
ma dice che è verificato.

952
00:47:00,327 --> 00:47:04,283
Quindi prendilo o lascialo,
Immagino. Spaventoso però.

953
00:47:04,284 --> 00:47:05,117
Va bene.

954
00:47:06,619 --> 00:47:07,536
Andiamo avanti.

955
00:47:08,744 --> 00:47:09,577
Ragazzi.

956
00:48:19,597 --> 00:48:21,514
Cosa ne pensate?

957
00:48:22,902 --> 00:48:24,295
Voglio dire, sì. Sì.

958
00:48:24,296 --> 00:48:25,919
Facciamolo. - Pianta il campo qui.

959
00:48:25,920 --> 00:48:27,920
Sì, ecco. Aspetta ancora.

960
00:48:42,399 --> 00:48:43,606
"Circondano il tavolo

961
00:48:43,607 --> 00:48:45,698
e stanno accanto
alle sedie, ciascuna altrettanto alta

962
00:48:45,699 --> 00:48:47,897
come il bambino spaventato accanto ad esso.

963
00:48:47,898 --> 00:48:50,631
La piccola J scivola sulla sedia
davanti al pilastro rotto

964
00:48:50,632 --> 00:48:54,346
questo significa quello di un uomo
la vita lavorativa non è mai finita.

965
00:48:54,347 --> 00:48:56,276
'Eccoci ragazzi. Questo è tutto."

966
00:48:56,277 --> 00:48:59,036
Fa un ultimo respiro
per trovare il coraggio,

967
00:48:59,037 --> 00:49:00,221
e poi si siede.

968
00:49:00,222 --> 00:49:04,236
Gli altri si uniscono lentamente
e sedersi attorno al tavolo

969
00:49:04,237 --> 00:49:05,980
e si siedono.

970
00:49:05,981 --> 00:49:08,064
"E aspettano".

971
00:49:09,218 --> 00:49:13,500
Venite a leggerlo un quinto e
ultima volta. Sarebbe d'aiuto?

972
00:49:13,501 --> 00:49:15,751
No. Per favore, non farlo. - Va bene.

973
00:49:19,647 --> 00:49:21,228
Sarebbe stato carino se lo finissi.

974
00:49:21,229 --> 00:49:23,062
Avrebbe aiutato molto.

975
00:49:24,368 --> 00:49:28,265
- Vedi il mio telefono?
- Probabilmente è solo nella tenda.

976
00:49:28,266 --> 00:49:30,226
No, posso, - Uno di
lo chiamiamo noi. Se posso chiamarlo.

977
00:49:30,250 --> 00:49:32,086
Posso chiamarlo.
-No, non preoccuparti.

978
00:49:32,087 --> 00:49:34,072
Guarda, lo troveremo nel
mattina. No, lo chiamo e basta.

979
00:49:34,096 --> 00:49:34,925
Lo chiamo adesso.

980
00:49:34,949 --> 00:49:38,120
Sono due secondi. Me ne sono appena andato
semplicemente, - Ma voglio dire, chiamalo e basta.

981
00:49:38,121 --> 00:49:39,371
Non può essere lontano.

982
00:49:41,451 --> 00:49:45,558
Sta squillando.

983
00:49:45,559 --> 00:49:47,225
E' mio, vero?

984
00:49:49,155 --> 00:49:50,330
Sì. Scusa.

985
00:49:50,331 --> 00:49:51,389
Penso proprio che,

986
00:49:51,390 --> 00:49:55,307
Pensavo fosse mio,
quindi l'ho appena preso.

987
00:50:01,477 --> 00:50:02,977
Tutto bene?

988
00:50:07,603 --> 00:50:08,686
Sì, lo sono.

989
00:50:11,205 --> 00:50:12,319
Ho perso il lavoro.

990
00:50:12,320 --> 00:50:13,277
Oh merda.

991
00:50:13,278 --> 00:50:14,829
Quello che spara in Spagna.

992
00:50:14,830 --> 00:50:16,293
Mi dispiace. - Prendi il mio telefono. Va bene.

993
00:50:16,294 --> 00:50:17,959
Non ho, no, non ho preso il tuo telefono.

994
00:50:17,960 --> 00:50:18,792
Pensavo fosse mio.

995
00:50:18,793 --> 00:50:20,475
Quindi ho preso, - The
l'e-mail con il lavoro era aperta.

996
00:50:20,476 --> 00:50:23,002
No, lo so perché, posso
rilassati per un attimo

997
00:50:23,026 --> 00:50:24,941
secondo? Puoi rilassarti?
Stiamo parlando. L'ho pensato

998
00:50:24,965 --> 00:50:27,103
era, ho aperto un'e-mail perché
Pensavo fosse il mio telefono.

999
00:50:27,127 --> 00:50:31,338
Scusa, scusa, scusa, scusa, scusa. Possiamo?
basta fermarsi? Lascio perdere le stronzate per un secondo.

1000
00:50:31,339 --> 00:50:32,364
Hai preso il telefono.

1001
00:50:32,365 --> 00:50:34,275
L'ho fatto. - Perché l'e-mail era aperta
con il lavoro su di esso.

1002
00:50:34,276 --> 00:50:36,956
Sì, perché ho pensato, guarda,
puoi semplicemente rimettere l'accento?

1003
00:50:36,980 --> 00:50:38,805
No, non posso mettere quel maledetto accento.

1004
00:50:38,806 --> 00:50:39,850
Perché hai preso il mio telefono?

1005
00:50:39,851 --> 00:50:40,787
Perché era aperto?

1006
00:50:40,788 --> 00:50:42,183
Sei stato così dannatamente strano

1007
00:50:42,184 --> 00:50:44,148
riguardo al lavoro per tutto il tempo.

1008
00:50:44,149 --> 00:50:46,843
È solo che non pensavo che fosse tuo
telefono. Non prenderei il tuo telefono.

1009
00:50:46,844 --> 00:50:48,826
No, pensavi che fosse il telefono.
Tutta questa faccenda è una farsa.

1010
00:50:48,827 --> 00:50:50,424
I tuoi amici pensano che tu lo sia
completa fottuta fica.

1011
00:50:50,425 --> 00:50:52,799
Va bene. - Non so cosa ci faccio qui

1012
00:50:52,800 --> 00:50:53,714
affatto o con te.

1013
00:50:53,715 --> 00:50:56,867
Scusa, sto solo per...
ragazzi, mi dispiace davvero.

1014
00:50:56,868 --> 00:50:58,957
Penso che me ne andrò.

1015
00:50:58,958 --> 00:50:59,790
Va bene. Antonio.

1016
00:50:59,791 --> 00:51:00,624
tesoro.

1017
00:51:07,250 --> 00:51:09,917
L'hai completamente rovinato.

1018
00:51:12,009 --> 00:51:14,733
Stai rovinando la sua carriera.
- Va bene. Non sto rovinando la sua carriera.

1019
00:51:14,734 --> 00:51:18,293
- Sì, stai rovinando la sua carriera.
- Questa è la mia carriera. Va bene.

1020
00:51:20,765 --> 00:51:22,682
Sei un tale idiota.

1021
00:51:23,955 --> 00:51:25,288
Vaffanculo, amico.

1022
00:51:29,253 --> 00:51:30,753
Oh, oh, sul serio?

1023
00:51:33,355 --> 00:51:38,344
- Gully, posso avere le chiavi?
- Non li ho.

1024
00:51:38,345 --> 00:51:39,847
Perché Gully dovrebbe avere le chiavi della mia macchina?

1025
00:51:39,848 --> 00:51:42,356
Perché è di Gully
cazzo di macchina perché sei bugiardo.

1026
00:51:42,357 --> 00:51:44,230
È per il film, ok.

1027
00:51:44,231 --> 00:51:46,271
Posso avere le chiavi, per favore?

1028
00:51:46,272 --> 00:51:48,164
- No.
- Jeremy, dalle quelle maledette chiavi, amico.

1029
00:51:48,165 --> 00:51:50,516
- Rilassati, cazzo. No.
- Teniamo Holden in ostaggio qui?

1030
00:51:50,517 --> 00:51:51,932
Non la terrò in ostaggio.
- Sei.

1031
00:51:51,956 --> 00:51:53,626
Posso avere il
chiavi? Sì o no? Sì o no?

1032
00:51:53,650 --> 00:51:55,782
No.
- Vaffanculo. - Va bene.

1033
00:51:59,147 --> 00:52:00,666
Oh mio Dio, fottuto idiota.

1034
00:52:00,667 --> 00:52:03,584
Gully, non filmare la cabina. Fanculo.

1035
00:52:26,574 --> 00:52:27,491
Si fermi qui.

1036
00:52:38,171 --> 00:52:39,479
Ragazzi. - Che cosa?

1037
00:52:39,480 --> 00:52:42,724
Che diavolo sta succedendo? - Stiamo andando.

1038
00:52:42,725 --> 00:52:44,426
Dove? Lo è
nel mezzo della notte.

1039
00:52:44,427 --> 00:52:45,259
Ragazzi.

1040
00:52:45,260 --> 00:52:47,253
Possiamo tornare a a
strada principale o qualcosa del genere.

1041
00:52:47,254 --> 00:52:48,994
Lasciala in pace e basta.

1042
00:52:48,995 --> 00:52:49,827
Lasciala in pace.

1043
00:52:49,828 --> 00:52:50,660
Cosa lasci stare?

1044
00:52:50,661 --> 00:52:52,509
Ehi, guarda, - JJ, non toccarmi.
Non toccarmi. - Va bene.

1045
00:52:52,510 --> 00:52:53,737
Rilassati solo per un secondo.

1046
00:52:53,738 --> 00:52:56,858
Non sto cercando di farti del male. Va bene.

1047
00:52:56,859 --> 00:52:59,486
Ragazzi, vi capisco
sono pazzi, ma questo è pazzesco.

1048
00:52:59,487 --> 00:53:01,130
Torna e basta
ti accompagno domattina.

1049
00:53:01,131 --> 00:53:02,727
Posso parlare un attimo con Antonio?

1050
00:53:02,728 --> 00:53:04,978
Vuoi parlare con lui?

1051
00:53:12,161 --> 00:53:14,365
Senti, tesoro, mi dispiace davvero, okay.

1052
00:53:14,366 --> 00:53:17,975
E lo so, lo capisco. Sei arrabbiato.

1053
00:53:17,976 --> 00:53:21,809
Ho guardato il tuo telefono
perché ho semplicemente paura

1054
00:53:25,501 --> 00:53:29,765
e ho paura che tu lo faccia
prendi il lavoro e te ne andrai

1055
00:53:29,766 --> 00:53:32,516
e ti dimenticherai di me.

1056
00:53:34,713 --> 00:53:37,221
Mi dispiace davvero, ok.

1057
00:53:37,222 --> 00:53:41,298
E lo capisco perfettamente
che vuoi andartene,

1058
00:53:41,299 --> 00:53:42,372
ma questo è pericoloso.

1059
00:53:42,373 --> 00:53:45,290
Ti porterò domattina, ok.

1060
00:53:46,393 --> 00:53:47,671
Noi, niente riguardo al film.

1061
00:53:47,672 --> 00:53:48,504
Niente di stupido.

1062
00:53:48,505 --> 00:53:50,005
Per favore, tesoro,

1063
00:54:00,208 --> 00:54:01,708
Qual è il piano?

1064
00:54:10,017 --> 00:54:11,173
Puoi venirci a prendere domattina?

1065
00:54:11,174 --> 00:54:13,203
Sì. Basta abbassarlo un po'.

1066
00:54:13,204 --> 00:54:15,676
- Pensavo fosse del tutto ragionevole.
- No, non lo era.

1067
00:54:22,702 --> 00:54:24,452
Va tutto bene?

1068
00:54:25,968 --> 00:54:26,800
Sì, va bene.

1069
00:54:26,801 --> 00:54:29,520
Ci accompagnerà domattina

1070
00:54:29,521 --> 00:54:31,983
ragazzi,
è stata una lunga notte.

1071
00:54:31,984 --> 00:54:35,067
Ok, andiamo a letto e basta.

1072
00:54:36,537 --> 00:54:37,494
Sì, lo sono.

1073
00:54:37,495 --> 00:54:40,511
Penso che rimarrò nella cabina.

1074
00:54:40,512 --> 00:54:42,595
Ok, verrò con te.

1075
00:54:48,037 --> 00:54:49,620
Dio mio.

1076
00:54:51,862 --> 00:54:56,195
È proprio così
è un completo sconosciuto.

1077
00:54:59,561 --> 00:55:00,394
E io,

1078
00:55:03,740 --> 00:55:07,732
e poi sta facendo
tutte queste cose strane

1079
00:55:07,733 --> 00:55:09,143
e poi si scusa

1080
00:55:09,144 --> 00:55:11,478
e poi, quando si è scusato,

1081
00:55:11,479 --> 00:55:15,312
In un certo senso vedo lo sfarfallio
della persona che io

1082
00:55:17,630 --> 00:55:19,634
sono innamorato di.

1083
00:55:19,635 --> 00:55:22,052
E poi, proprio adesso,

1084
00:55:24,995 --> 00:55:26,419
sembrava di nuovo se stesso.

1085
00:55:26,420 --> 00:55:28,837
E l'ho solo confuso.

1086
00:55:35,280 --> 00:55:36,197
Scusa. - No.

1087
00:55:37,652 --> 00:55:39,235
Oh Dio.

1088
00:55:43,043 --> 00:55:45,710
Mi sento davvero triste perché

1089
00:55:47,872 --> 00:55:49,362
da quando sono arrivato a Vancouver,

1090
00:55:49,363 --> 00:55:51,946
è stata la cosa più bella

1091
00:55:54,355 --> 00:55:56,127
che mi succederà tra molto tempo.

1092
00:55:56,128 --> 00:55:58,702
E io, comunque. Scusa.

1093
00:55:58,703 --> 00:55:59,536
io semplicemente

1094
00:56:01,282 --> 00:56:04,032
non importa. Andrà tutto bene.

1095
00:56:05,106 --> 00:56:06,773
Andrà tutto bene. Va bene.

1096
00:56:08,565 --> 00:56:12,109
No, non so cosa dire.

1097
00:56:12,110 --> 00:56:14,913
Non c'è niente da dire, davvero.

1098
00:56:14,914 --> 00:56:17,081
Prova solo a dormire.

1099
00:56:37,925 --> 00:56:39,842
Allora cosa facciamo adesso?

1100
00:56:43,539 --> 00:56:44,372
Che cosa?

1101
00:56:45,469 --> 00:56:46,969
Qual è il piano?

1102
00:56:50,283 --> 00:56:51,866
Non esiste un piano.

1103
00:56:53,583 --> 00:56:55,444
Antonia sta andando a casa.

1104
00:56:55,445 --> 00:56:57,945
Quindi facciamo le valigie e andiamo.

1105
00:57:03,635 --> 00:57:04,968
E questo è tutto.

1106
00:57:12,842 --> 00:57:16,342
Ancora una volta "Anocoreta" del cazzo.

1107
00:57:19,024 --> 00:57:21,107
Mi arrendo solo a metà ripresa.

1108
00:57:23,613 --> 00:57:24,629
Grande.

1109
00:57:24,630 --> 00:57:26,797
Ragazzi, siamo pronti a partire.

1110
00:57:29,610 --> 00:57:31,058
Yeah Yeah. Sto arrivando.

1111
00:57:31,059 --> 00:57:33,181
Sei un buon pilota?

1112
00:57:33,182 --> 00:57:34,504
Sì.

1113
00:57:44,616 --> 00:57:45,449
EHI.

1114
00:57:46,934 --> 00:57:47,767
EHI.

1115
00:57:49,155 --> 00:57:50,655
Come hai dormito?

1116
00:57:51,822 --> 00:57:52,655
Va bene.

1117
00:57:56,064 --> 00:57:59,481
Scusa, come è andata a finire?

1118
00:57:59,482 --> 00:58:01,149
Sì, anch'io. - OH.

1119
00:58:02,583 --> 00:58:03,572
Oh.

1120
00:58:03,573 --> 00:58:04,405
OH. - Dio mio.

1121
00:58:04,406 --> 00:58:05,834
Ehi, cosa c'è che non va? - La mia testa.

1122
00:58:05,835 --> 00:58:08,720
Ehi, ehi. Jeremy, Jeremy.

1123
00:58:08,721 --> 00:58:09,553
Respira e basta, respira.

1124
00:58:09,554 --> 00:58:11,443
Parla con me. Parla con me.

1125
00:58:11,444 --> 00:58:13,394
Jesse, Jesse, Jesse.

1126
00:58:13,395 --> 00:58:14,638
Ehi.

1127
00:58:14,639 --> 00:58:17,093
Sta avendo un,
una sorta di convulsione.

1128
00:58:17,094 --> 00:58:18,401
Oh cazzo. Non va bene.

1129
00:58:18,402 --> 00:58:19,887
Le sue pillole, le sue pillole.

1130
00:58:19,888 --> 00:58:21,048
La sua borsa? La sua borsa?

1131
00:58:21,049 --> 00:58:21,881
Nella parte posteriore.

1132
00:58:21,882 --> 00:58:23,648
È la luce? -Jess?

1133
00:58:23,649 --> 00:58:27,466
Jesse, Jesse, parlami. Parla con me.

1134
00:58:27,467 --> 00:58:29,431
Jeremy. Andiamo amico.

1135
00:58:29,432 --> 00:58:30,495
Basta respirare, respirare, respirare.

1136
00:58:30,496 --> 00:58:32,079
Jess, siamo qui.

1137
00:58:33,197 --> 00:58:34,818
Va bene. Alzati.

1138
00:58:36,027 --> 00:58:36,859
Va bene.

1139
00:58:36,860 --> 00:58:38,961
Prendila. Mettila addosso adesso.

1140
00:58:38,962 --> 00:58:40,496
Gully, metti giù la telecamera.

1141
00:58:40,497 --> 00:58:41,934
Dai. Dai.

1142
00:58:41,935 --> 00:58:43,789
Alzarsi. - Tieni, riprendila.

1143
00:58:43,790 --> 00:58:45,207
L'hai presa? - Ahi.

1144
00:58:47,165 --> 00:58:49,077
Va bene. Va bene.

1145
00:58:49,078 --> 00:58:50,328
Portala dentro.

1146
00:59:10,727 --> 00:59:12,908
Mai visto nulla
così prima nella mia vita.

1147
00:59:12,909 --> 00:59:16,642
No.
Non li riceve da molto tempo.

1148
00:59:16,643 --> 00:59:18,585
Lo faceva al liceo, credo.

1149
00:59:18,586 --> 00:59:23,203
Voglio dire, ne ha preso uno quando noi
eravamo in spiaggia, spiaggia ricreativa,

1150
00:59:23,204 --> 00:59:24,823
e le è appena venuta l'emicrania

1151
00:59:24,824 --> 00:59:27,849
e abbiamo dovuto trasportarla
alzata perché non poteva vedere

1152
00:59:27,850 --> 00:59:29,704
e stava vomitando.

1153
00:59:29,705 --> 00:59:33,402
Voglio dire, è davvero...
davvero, - è davvero orribile.

1154
00:59:33,403 --> 00:59:35,012
Stiamo solo cercando di vedere degli specialisti.

1155
00:59:35,013 --> 00:59:35,845
Ehi Matt.

1156
00:59:35,846 --> 00:59:39,263
Penso che dovresti davvero ascoltarlo.

1157
00:59:41,152 --> 00:59:43,336
Voglio dire, penso che lo sia
come se avessi un forte mal di testa

1158
00:59:43,337 --> 00:59:44,426
e io dico che è un'emicrania.

1159
00:59:44,427 --> 00:59:46,260
Voglio dire, è brutto adesso.

1160
00:59:47,479 --> 00:59:49,646
Mi dispiace per lei.

1161
00:59:51,295 --> 00:59:55,128
È tuo
amico con l'emicrania.

1162
01:00:00,123 --> 01:00:02,206
Ehi, è terrificante.

1163
01:00:04,080 --> 01:00:06,330
Questa è Jesse quando era...

1164
01:00:14,720 --> 01:00:16,387
Oh mio Dio. - Sì.

1165
01:00:17,333 --> 01:00:18,165
Cosa dice?

1166
01:00:18,166 --> 01:00:19,749
Quella è... una preghiera?

1167
01:00:21,538 --> 01:00:24,903
È stata religiosa, vero?

1168
01:00:24,904 --> 01:00:26,477
Questa è la merda più spaventosa che abbia mai visto

1169
01:00:26,478 --> 01:00:28,641
Sì amico, cioè...
E' dannatamente terrificante.

1170
01:00:28,642 --> 01:00:30,664
Davvero, preoccupante.

1171
01:00:30,665 --> 01:00:31,497
Dobbiamo mostrarglielo.

1172
01:00:31,498 --> 01:00:32,873
No, no. Non dobbiamo mostrarglielo.

1173
01:00:32,874 --> 01:00:35,009
Amico, se l'hai fatto,

1174
01:00:35,010 --> 01:00:36,151
non vuoi sentirlo.

1175
01:00:36,152 --> 01:00:39,028
Mi stai prendendo per il culo? - No. Smettila.

1176
01:00:39,029 --> 01:00:40,112
EHI. - EHI.

1177
01:00:42,749 --> 01:00:43,907
Come ti senti?

1178
01:00:43,908 --> 01:00:44,825
Sto bene.

1179
01:00:46,756 --> 01:00:47,713
Jess.

1180
01:00:47,714 --> 01:00:50,428
Questo è l'audio di quando
avevi l'emicrania.

1181
01:00:50,429 --> 01:00:52,629
Non penso
dovresti ascoltarlo.

1182
01:00:52,653 --> 01:00:54,502
Penso che dovresti ascoltarlo.

1183
01:01:05,614 --> 01:01:08,041
È come se non fosse nemmeno la mia voce.

1184
01:01:08,042 --> 01:01:09,399
Sì.

1185
01:01:14,120 --> 01:01:16,439
E' la luce? - Sì.

1186
01:01:21,858 --> 01:01:23,770
Ho solo bisogno di un minuto.

1187
01:01:29,640 --> 01:01:31,723
Fottuto idiota, amico.

1188
01:01:35,464 --> 01:01:37,440
Come pensavi che avrebbe reagito?
- Non lo so,

1189
01:01:37,441 --> 01:01:39,952
ma penso che sia un po' così
strano non mostrarglielo.

1190
01:01:39,953 --> 01:01:42,699
Sì, voglio dire, io
non farlo, sì, non lo so.

1191
01:01:45,344 --> 01:01:46,177
EHI.

1192
01:01:54,494 --> 01:01:56,401
Stai bene.

1193
01:01:56,402 --> 01:01:59,235
Non proprio. È una domanda stupida.

1194
01:02:00,678 --> 01:02:04,761
Non capisco perché
questo mi sta succedendo.

1195
01:02:09,814 --> 01:02:10,897
non l'hai fatto

1196
01:02:12,812 --> 01:02:15,251
non hai riconosciuto nulla di ciò che hai sentito.

1197
01:02:15,252 --> 01:02:16,085
No.

1198
01:02:17,592 --> 01:02:18,425
No.

1199
01:02:20,784 --> 01:02:24,875
Non ne ho mai avuto uno
tipo, emicrania da blackout prima,

1200
01:02:24,876 --> 01:02:27,876
tranne un'altra volta e lo è stato

1201
01:02:30,541 --> 01:02:33,791
il giorno prima che mio padre morisse di ictus.

1202
01:02:36,662 --> 01:02:40,412
Come se potessi sentire che lo era
venire o qualcosa del genere,

1203
01:02:41,784 --> 01:02:44,284
ma non sapevo cosa fosse.

1204
01:02:49,531 --> 01:02:51,198
Cosa vuoi fare.

1205
01:02:53,165 --> 01:02:56,248
Lo penso anche se non è così

1206
01:02:58,381 --> 01:03:02,298
avere alcun senso logico
che voglio restare qui

1207
01:03:07,141 --> 01:03:08,632
perché tutto quello che sta succedendo

1208
01:03:08,633 --> 01:03:11,466
è iniziato solo da quando sono arrivato qui.

1209
01:03:14,444 --> 01:03:15,277
E forse,

1210
01:03:20,018 --> 01:03:24,018
Non lo pensi
potrebbe peggiorare le cose?

1211
01:03:26,982 --> 01:03:30,085
Voglio dire, forse, ma forse no.

1212
01:03:30,086 --> 01:03:32,482
Forse, voglio dire, stavo cercando di andarmene.

1213
01:03:32,483 --> 01:03:37,483
Stavamo andando, e poi il mio
il mal di testa praticamente mi ha buttato giù.

1214
01:03:37,622 --> 01:03:40,527
Come se non fossi capace di andarmene.

1215
01:03:40,528 --> 01:03:43,013
E sento che ci sia qualcosa in questo,

1216
01:03:43,014 --> 01:03:46,347
tipo, che c'è una ragione per questo.

1217
01:03:49,114 --> 01:03:51,614
Quindi voglio aiutarti a riportarti indietro

1218
01:03:53,670 --> 01:03:56,420
in città e ti aiuteremo a sistemare.

1219
01:03:57,309 --> 01:03:58,532
Mi dispiace tanto. - Dio mio.

1220
01:03:58,533 --> 01:04:02,767
Per favore, non scusarti con me. Per favore, non farlo.

1221
01:04:02,768 --> 01:04:05,302
Mi dispiace così tanto che tu
stanno attraversando questo.

1222
01:04:05,303 --> 01:04:07,053
No, no, no.

1223
01:04:12,138 --> 01:04:13,138
Ehi, - Ehi.

1224
01:04:16,669 --> 01:04:18,002
Come si fa?

1225
01:04:19,248 --> 01:04:20,498
Starò bene.

1226
01:04:26,149 --> 01:04:28,066
Quanto dura l'escursione?

1227
01:04:29,275 --> 01:04:30,525
A Afterglow?

1228
01:04:32,081 --> 01:04:33,664
Quattro o cinque ore.

1229
01:04:35,574 --> 01:04:37,657
Va bene. Verrò con te.

1230
01:04:40,240 --> 01:04:41,504
Niente a che vedere con il film.

1231
01:04:41,505 --> 01:04:43,422
È solo che Jesse vuole andare.

1232
01:04:44,810 --> 01:04:46,393
Quindi verrò anch'io.

1233
01:04:48,008 --> 01:04:48,925
Sei sicuro?

1234
01:04:50,367 --> 01:04:52,828
Sì. - Nessun obbligo.

1235
01:04:52,829 --> 01:04:54,495
No.

1236
01:04:58,489 --> 01:04:59,322
Ok.

1237
01:05:01,701 --> 01:05:02,534
Andiamo.

1238
01:05:56,772 --> 01:05:58,328
EHI.

1239
01:05:58,329 --> 01:05:59,162
Stai bene?

1240
01:06:00,341 --> 01:06:01,603
Che cosa?

1241
01:06:01,604 --> 01:06:02,709
Stai bene?

1242
01:06:02,710 --> 01:06:05,838
Sì. Voglio solo arrivare lì adesso.

1243
01:06:31,154 --> 01:06:35,321
Penso che stiamo ottenendo
chiudere. Facciamo una pausa.

1244
01:06:40,614 --> 01:06:41,447
Oh cazzo.

1245
01:06:45,402 --> 01:06:46,235
OH.

1246
01:06:56,376 --> 01:06:58,209
Perché ci fermiamo?

1247
01:07:01,410 --> 01:07:02,410
Dio mio.

1248
01:07:06,646 --> 01:07:08,563
Oh, i miei piedi mi stanno uccidendo.

1249
01:07:14,240 --> 01:07:15,073
Grazie.

1250
01:07:22,279 --> 01:07:25,446
Ok, andiamo. Si sta facendo buio.

1251
01:07:31,875 --> 01:07:33,708
Dov'è Jesse? - Eh?

1252
01:07:35,715 --> 01:07:37,048
Dov'è Jesse?

1253
01:07:42,215 --> 01:07:43,048
Jess.

1254
01:07:44,685 --> 01:07:45,518
Jess.

1255
01:07:50,979 --> 01:07:52,896
È andata a fare pipì?

1256
01:07:53,945 --> 01:07:54,778
Jesse.

1257
01:07:56,045 --> 01:07:56,878
Jesse.

1258
01:08:02,954 --> 01:08:03,787
Jess.

1259
01:08:09,945 --> 01:08:12,864
È abbastanza tranquillo.

1260
01:08:12,865 --> 01:08:16,032
Hai visto dov'è andata?

1261
01:08:17,384 --> 01:08:18,217
Jess.

1262
01:08:23,365 --> 01:08:24,198
Jesse.

1263
01:08:33,756 --> 01:08:37,339
Jesse.

1264
01:08:38,239 --> 01:08:39,072
Ragazzi.

1265
01:08:40,456 --> 01:08:41,289
Ragazzi.

1266
01:08:43,849 --> 01:08:44,682
Ragazzi.

1267
01:08:54,561 --> 01:08:55,757
Che cazzo?

1268
01:08:55,758 --> 01:08:59,258
Che cazzo ci fa qui?

1269
01:09:01,008 --> 01:09:02,220
Va bene, va bene, va bene. Va bene.

1270
01:09:02,221 --> 01:09:05,304
Calmatevi tutti un attimo.

1271
01:09:09,701 --> 01:09:12,351
Torniamo giù dalla collina, cazzo.

1272
01:09:12,352 --> 01:09:13,241
Riceveremo un segnale.

1273
01:09:13,242 --> 01:09:14,448
Allora potremo chiamare le operazioni di ricerca e soccorso.

1274
01:09:14,449 --> 01:09:15,452
No, no, no. No, no, no.

1275
01:09:15,453 --> 01:09:17,889
Le siamo troppo vicini.
Siamo a mezz'ora al massimo, va bene.

1276
01:09:17,890 --> 01:09:19,521
Probabilmente è andata all'Afterglow.

1277
01:09:19,522 --> 01:09:20,772
Andiamo lì.

1278
01:09:20,773 --> 01:09:21,746
Lei non c'è, torniamo indietro.

1279
01:09:21,747 --> 01:09:25,167
Perché cazzo dovrebbe andare?
Ultimi bagliori, amico? Stiamo andando giù per la collina.

1280
01:09:25,168 --> 01:09:27,258
No, non torneremo indietro, amico.
Abbiamo camminato troppo lontano per tornare indietro.

1281
01:09:27,259 --> 01:09:29,130
Siamo vicini. - No. Fanculo.
Ehi amico. Tizio.

1282
01:09:29,131 --> 01:09:30,085
Non toccarmi, cazzo, amico.

1283
01:09:30,086 --> 01:09:32,258
Va bene. Per l'amor del cielo.

1284
01:09:32,259 --> 01:09:37,239
Fanculo. Penso che se ne sia andata. Io
penso che sia andata ad Afterglow.

1285
01:09:37,240 --> 01:09:38,197
Sì. Vedere?

1286
01:09:38,198 --> 01:09:41,388
Allora perché non lo facciamo e basta?
continua, - Stai zitto, cazzo.

1287
01:09:41,389 --> 01:09:42,778
Perché? Perché dovrebbe andare ad Afterglow?

1288
01:09:42,779 --> 01:09:44,007
Non lo so.

1289
01:09:44,008 --> 01:09:44,841
io semplicemente

1290
01:09:49,123 --> 01:09:49,955
Se n'è andata.

1291
01:09:49,956 --> 01:09:52,103
E' andata lì.

1292
01:09:52,104 --> 01:09:53,453
E' persa, cazzo.

1293
01:09:53,454 --> 01:09:55,537
Lei non e', - No. No, okay.

1294
01:09:56,379 --> 01:09:58,108
Vado con lei.

1295
01:09:58,109 --> 01:10:00,246
Puoi restare, cazzo, se vuoi, amico.

1296
01:10:09,968 --> 01:10:11,135
Fanculo.

1297
01:10:36,043 --> 01:10:36,875
Oh cazzo.

1298
01:10:36,876 --> 01:10:38,959
E' così dannatamente inquietante.

1299
01:10:46,476 --> 01:10:47,309
Jesse.

1300
01:10:48,763 --> 01:10:50,096
Va bene.

1301
01:10:53,693 --> 01:10:55,526
Matt, entra tu per primo.

1302
01:10:57,243 --> 01:10:58,076
No.

1303
01:11:01,078 --> 01:11:02,655
Cosa? Sì, vai tu per primo.

1304
01:11:02,656 --> 01:11:05,261
No, non lo sono, - amico. Sono il regista.
Ti sto dicendo di andare per primo.

1305
01:11:05,262 --> 01:11:07,602
Nessuno ti sta facendo
film stupido, amico.

1306
01:11:07,603 --> 01:11:09,167
Se vuoi entrare lì, entra lì.

1307
01:11:09,168 --> 01:11:11,402
Ma ovviamente lei non è qui adesso.

1308
01:11:11,403 --> 01:11:12,235
Lo so, tesoro.

1309
01:11:12,236 --> 01:11:13,653
Stiamo semplicemente andando,

1310
01:11:14,741 --> 01:11:17,791
controlleremo e basta, ok.

1311
01:11:17,792 --> 01:11:19,875
Entrerò per primo. - Sì.

1312
01:11:25,814 --> 01:11:27,521
Jesse.

1313
01:11:52,971 --> 01:11:55,471
Oh, è così dannatamente inquietante.

1314
01:12:05,603 --> 01:12:06,936
Va bene.

1315
01:12:07,866 --> 01:12:10,186
Dobbiamo sederci tutti.

1316
01:12:10,187 --> 01:12:11,896
Che cosa? No. - Sì. Sì.

1317
01:12:11,897 --> 01:12:14,295
- Perché?
- Perché tutti i posti devono essere occupati.

1318
01:12:14,296 --> 01:12:15,776
No, non mi siedo.

1319
01:12:15,800 --> 01:12:17,932
Sì. Io
voglio dire, siamo in cinque.

1320
01:12:17,933 --> 01:12:19,543
Ci sono cinque posti. Ci sediamo tutti.

1321
01:12:19,544 --> 01:12:20,834
Alonso, puoi andare?

1322
01:12:20,835 --> 01:12:22,604
Che cosa? Non sono posti.
Sono tombe.

1323
01:12:22,605 --> 01:12:26,242
Lo so, ma hanno la forma di...
posti a sedere, quindi ovviamente ci sediamo su di essi.

1324
01:12:26,243 --> 01:12:29,328
Questo è quello che dovresti fare.

1325
01:12:29,329 --> 01:12:30,496
Alonso, Gully.

1326
01:12:32,056 --> 01:12:35,760
Non lo so, capo.

1327
01:12:35,761 --> 01:12:36,593
Che cosa?

1328
01:12:36,594 --> 01:12:38,677
Sì, amico. Per favore.

1329
01:12:46,562 --> 01:12:48,227
Non lo voglio, non lo voglio davvero.

1330
01:12:48,228 --> 01:12:50,225
Tesoro, andiamo. Siamo venuti fin qui.

1331
01:12:50,226 --> 01:12:51,309
Solo velocemente.

1332
01:12:56,090 --> 01:12:57,590
Alonso, grazie.

1333
01:13:00,236 --> 01:13:01,069
Burrone?

1334
01:13:09,156 --> 01:13:10,225
Opaco?

1335
01:13:10,226 --> 01:13:11,809
Dobbiamo sederci tutti.

1336
01:13:27,217 --> 01:13:30,050
Gully, puoi spegnere la luce?

1337
01:13:53,995 --> 01:13:54,932
Va bene. Sei felice?

1338
01:13:54,933 --> 01:13:58,016
Aspetta, aspetta, aspetta.

1339
01:14:04,797 --> 01:14:06,130
Famiglia McMillan,

1340
01:14:07,957 --> 01:14:09,874
se sei qui con noi,

1341
01:14:10,901 --> 01:14:13,568
per favore fate conoscere la vostra presenza.

1342
01:14:16,027 --> 01:14:17,027
Vieni avanti

1343
01:14:20,304 --> 01:14:22,098
e metti: - Cosa? Che cosa?

1344
01:14:22,099 --> 01:14:23,138
Aspetta e basta.

1345
01:14:23,139 --> 01:14:25,114
Era questo il tuo grande, cazzo di piano?

1346
01:14:25,115 --> 01:14:25,947
Va bene. No.

1347
01:14:25,948 --> 01:14:28,829
Aspetta solo un secondo. Aspettare.
C'è qualcosa nel manoscritto

1348
01:14:28,830 --> 01:14:30,495
che diciamo semplicemente: - No, amico.
Che cosa?

1349
01:14:30,496 --> 01:14:32,503
Pensavi di esserlo
catturerò semplicemente un cazzo

1350
01:14:32,527 --> 01:14:34,534
fantasma sulla fotocamera. Questo è
come finirai questa cosa.

1351
01:14:34,535 --> 01:14:35,735
Resistiamo e basta. - Va bene.

1352
01:14:35,736 --> 01:14:36,740
No, non lo farò.

1353
01:14:36,741 --> 01:14:38,281
No, no, no. - Antonia, per favore.

1354
01:14:38,282 --> 01:14:39,258
No. - Tesoro.

1355
01:14:39,259 --> 01:14:40,091
Alonso.

1356
01:14:40,092 --> 01:14:41,565
No, rimbalza troppo, capo. Scusa.

1357
01:14:41,566 --> 01:14:42,399
Burrone.

1358
01:14:45,939 --> 01:14:46,772
ragazzi,

1359
01:14:48,025 --> 01:14:48,857
andiamo.

1360
01:14:48,858 --> 01:14:51,356
Possiamo, ragazzi, possiamo, possiamo finirlo.

1361
01:14:51,357 --> 01:14:53,794
Che cazzo c'è da finire?

1362
01:14:53,795 --> 01:14:55,889
Non c'è niente da finire, amico.

1363
01:14:55,890 --> 01:14:56,970
Non hai mai finito niente

1364
01:14:56,971 --> 01:15:00,071
in tutta la tua fottuta vita.

1365
01:15:12,386 --> 01:15:14,272
Toni, Antonio.

1366
01:15:14,273 --> 01:15:15,746
Aspetta, aspetta, aspetta.

1367
01:15:15,747 --> 01:15:17,412
Guarda, guarda, guarda.
Mi dispiace, va bene. Mi dispiace.

1368
01:15:17,413 --> 01:15:19,764
Non toccarmi. Ne ho abbastanza
con le tue stronzate manipolative.

1369
01:15:19,788 --> 01:15:21,058
Che stronzate manipolative?

1370
01:15:21,059 --> 01:15:21,891
Va bene.

1371
01:15:21,892 --> 01:15:24,585
Voglio dire, hai scelto tu di venire
qui. Abbiamo scelto di venire qui.

1372
01:15:24,586 --> 01:15:26,975
Non ne sto manipolando nessuno,
- Ce l'hai, cazzo.

1373
01:15:26,976 --> 01:15:29,079
Questa dannata cosa.

1374
01:15:29,080 --> 01:15:30,942
Amico, sei tu quello che ci è stato

1375
01:15:30,943 --> 01:15:32,617
filmare la gente che dorme, va bene.

1376
01:15:32,618 --> 01:15:33,607
Quindi stai zitto, cazzo.

1377
01:15:33,608 --> 01:15:34,782
Mi hai detto tu, cazzo, di farlo,

1378
01:15:34,783 --> 01:15:35,747
pezzo di merda del cazzo.

1379
01:15:35,771 --> 01:15:37,860
Sei così incasinato. Il
siete entrambi così... No. No.

1380
01:15:37,861 --> 01:15:40,327
Il tuo stupido manoscritto del cazzo,

1381
01:15:40,328 --> 01:15:41,828
pezzo di merda.

1382
01:15:43,150 --> 01:15:45,436
OH.

1383
01:15:45,437 --> 01:15:46,269
Tesoro, guarda.

1384
01:15:46,270 --> 01:15:48,130
Non avvicinarti a me.

1385
01:15:48,131 --> 01:15:49,354
Dobbiamo solo finire il finale.

1386
01:15:49,355 --> 01:15:51,105
E questo è tutto. - Fermare.

1387
01:15:52,656 --> 01:15:53,989
Gesù. Che cazzo?

1388
01:15:55,608 --> 01:15:57,141
Tizio? - Ho finito, amico.

1389
01:15:57,142 --> 01:15:57,974
Che cosa?

1390
01:15:57,975 --> 01:15:58,902
Alonso, aspetta.

1391
01:17:10,304 --> 01:17:13,930
Sono solo io. Sono solo io.

1392
01:17:13,931 --> 01:17:16,277
Dove sei stato?

1393
01:17:16,278 --> 01:17:18,356
Non so. Ho perso i sensi.

1394
01:17:18,357 --> 01:17:20,402
E mi sono svegliato e ho sentito urlare

1395
01:17:20,403 --> 01:17:21,637
e sono andato verso le urla.

1396
01:17:21,638 --> 01:17:23,658
E tutto quello che ho trovato è stata la macchina fotografica.

1397
01:17:23,659 --> 01:17:24,841
Dove, perché?

1398
01:17:24,842 --> 01:17:27,587
Perché sei tu e dove sono i ragazzi?

1399
01:17:27,588 --> 01:17:30,728
Non so.

1400
01:17:30,729 --> 01:17:34,186
C'è stata una rissa e io no
sapere davvero cosa è successo.

1401
01:17:34,187 --> 01:17:36,007
C'è stata una rissa, Jeremy e Matt...

1402
01:17:38,069 --> 01:17:41,205
Fammi vedere se riesco a procurarmelo
prendi la luce, lasciami accendere la luce della fotocamera.

1403
01:17:41,206 --> 01:17:42,628
Solo un secondo.

1404
01:17:46,836 --> 01:17:48,408
Va bene. Vieni qui e basta.

1405
01:17:48,409 --> 01:17:52,242
Vieni, vieni, vieni qui
e cammineremo insieme.

1406
01:17:53,537 --> 01:17:54,838
Gesù.

1407
01:18:04,393 --> 01:18:05,226
Orologio.

1408
01:18:28,344 --> 01:18:29,177
Va bene.

1409
01:18:31,008 --> 01:18:33,636
Qualcuno sarà qui per noi tra 45 minuti

1410
01:18:33,637 --> 01:18:38,637
e poi ne manderanno alcuni
le persone a fare una perlustrazione della zona.

1411
01:18:41,877 --> 01:18:42,960
Stai bene?

1412
01:18:46,078 --> 01:18:46,910
Sto bene.

1413
01:18:46,911 --> 01:18:48,661
È solo che non lo so.

1414
01:18:51,210 --> 01:18:52,151
Non posso proprio crederci

1415
01:18:52,152 --> 01:18:55,235
che ho visto come cazzo è successo?

1416
01:18:58,575 --> 01:19:01,408
E a cosa cazzo stava pensando?

1417
01:19:02,672 --> 01:19:05,884
Non penso che stesse pensando

1418
01:19:05,885 --> 01:19:08,718
E' proprio così che è.

1419
01:19:11,997 --> 01:19:15,466
Ricorda "Lo scorpione e la rana".

1420
01:19:15,467 --> 01:19:18,550
Cos'è "Lo scorpione e la rana".

1421
01:19:24,546 --> 01:19:26,228
Oh, lo scorpione scende al fiume

1422
01:19:26,229 --> 01:19:28,896
e chiede alla rana di prenderlo

1423
01:19:31,528 --> 01:19:32,596
all'altro lato.

1424
01:19:32,597 --> 01:19:36,514
E la rana dice: "No,
mi pungerai."

1425
01:19:41,386 --> 01:19:44,053
E lo scorpione dice: "Non lo farò.

1426
01:19:45,337 --> 01:19:47,504
Se lo facessi, annegheremmo entrambi."

1427
01:19:52,853 --> 01:19:56,020
La rana ci pensa un attimo,

1428
01:19:57,221 --> 01:19:58,054
è d'accordo.

1429
01:20:03,581 --> 01:20:06,081
Lo scorpione gli sale sulla schiena.

1430
01:20:09,322 --> 01:20:12,196
Quando sono a metà del fiume,

1431
01:20:12,197 --> 01:20:14,614
lo scorpione punge la rana.

1432
01:20:16,031 --> 01:20:18,531
E mentre stanno entrambi annegando,

1433
01:20:19,723 --> 01:20:22,407
la rana dice: "Perché mi hai punto?"

1434
01:20:22,408 --> 01:20:25,658
E lo scorpione dice: "Sono uno scorpione.

1435
01:20:26,819 --> 01:20:28,319
È nella mia natura.

1436
01:20:33,173 --> 01:20:35,590
Questo accadrà sempre."

1437
01:20:39,010 --> 01:20:41,093
Dovresti mangiare.

1438
01:20:42,444 --> 01:20:43,611
Dovremmo mangiare.

1439
01:20:44,795 --> 01:20:46,836
Non stiamo pensando in modo chiaro.

1440
01:21:00,875 --> 01:21:04,042
Come puoi mangiare in un momento come questo?

1441
01:21:14,780 --> 01:21:15,780
Ok, taglia.

1442
01:21:17,979 --> 01:21:20,140
E' stato bello? - Sì.